1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:49,029 --> 00:00:52,065
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

4
00:01:04,510 --> 00:01:05,778
[เวสตัน] คุณมาสาย

5
00:01:05,844 --> 00:01:08,080
[ทิวลิป] ฉันเดานะ
ฉันยุ่งนิดหน่อย

6
00:01:12,384 --> 00:01:14,253
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาไปแล้ว?

7
00:01:14,320 --> 00:01:15,921
[อ้าปากค้าง]

8
00:01:15,988 --> 00:01:16,989
ยังไม่ได้.

9
00:01:17,056 --> 00:01:19,124
ฉันไม่ได้บอกเขา
อะไรก็ได้ ฉันสาบาน

10
00:01:19,191 --> 00:01:20,359
นั่นมันมาร์ค นั่นมันมาร์ค!

11
00:01:20,426 --> 00:01:22,361
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

12
00:01:22,428 --> 00:01:24,263
มาร์คสบายดีนะ

13
00:01:24,330 --> 00:01:25,663
คุณอยากจะบอกอะไรเราไหม

14
00:01:25,730 --> 00:01:26,965
แทนที่จะบ่น
เหมือนตัวเมียตัวน้อยเหรอ?

15
00:01:27,031 --> 00:01:28,599
[เสียงครวญคราง]

16
00:01:28,666 --> 00:01:30,068
ฉันไม่ได้ยินคุณ อะไร

17
00:01:30,134 --> 00:01:31,970
[เสียงปืน]

18
00:01:33,604 --> 00:01:35,605
ฉันมีคำถามเพิ่มเติม

19
00:01:36,506 --> 00:01:38,376
และสาม คุณเห็นผ้าใบกันน้ำไหม?

20
00:01:38,443 --> 00:01:40,777
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำให้มันเรียบร้อยที่นี่

21
00:01:40,844 --> 00:01:42,981
เจย์ อยู่กับเขาเถอะ
บัลเดซ ไปกันเถอะ

22
00:01:48,186 --> 00:01:51,722
[เวสตัน] เยี่ยมมาก
ช่วงเวลาที่สนุกสนาน เลอะเทอะมากขึ้น

23
00:01:54,558 --> 00:01:56,526
พาเขาไปที่สวนสาธารณะกันเถอะ

24
00:01:56,593 --> 00:01:58,829
[ผู้ชายคำราม]

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,799
[คำราม]

26
00:02:17,747 --> 00:02:20,116
คุณมันเลวนะมาร์ค

27
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
คุณระยำขึ้น

28
00:02:22,251 --> 00:02:25,287
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

29
00:02:34,662 --> 00:02:37,699
[ลูคัส] ฉันจะพูดว่า
มันเป็นวิธีที่หอมหวานที่สุด

30
00:02:40,201 --> 00:02:41,803
เหมือนจะหลับไป

31
00:02:42,704 --> 00:02:43,738
[เข็มฉีดยาพุ่ง]

32
00:02:43,805 --> 00:02:46,007
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น...

33
00:02:47,308 --> 00:02:48,710
คุณไม่ตื่น

34
00:02:48,777 --> 00:02:50,544
[มาร์คคำราม] ไม่!

35
00:02:50,611 --> 00:02:52,280
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

36
00:02:52,347 --> 00:02:54,082
[ลูคัส] เหมือนกลิ้งอยู่ในน้ำผึ้ง

37
00:02:54,149 --> 00:02:55,250
[มาร์คตะโกน]

38
00:02:57,885 --> 00:02:59,354
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

39
00:02:59,421 --> 00:03:01,122
[ลูคัส] มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

40
00:03:05,527 --> 00:03:08,762
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

41
00:03:15,969 --> 00:03:18,272
[บัลเดซ]
อ่า อึ! เขายังมีชีวิตอยู่!

42
00:03:18,338 --> 00:03:19,572
อึ. วางเขาลง

43
00:03:19,639 --> 00:03:21,607
[บัลเดซและลูคัสฮึดฮัด]

44
00:03:25,345 --> 00:03:27,281
มันจะมีลักษณะเช่นนี้
เขา OD'd และล้มลง

45
00:03:27,347 --> 00:03:28,848
[หัวเราะ]

46
00:03:32,285 --> 00:03:34,821
นี่มันต้องใช้เวลา
ยาวเกินไป

47
00:03:35,822 --> 00:03:39,092
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

48
00:03:41,461 --> 00:03:42,762
ฉันหิว.

49
00:03:46,099 --> 00:03:47,533
อะไร

50
00:03:47,599 --> 00:03:49,102
สตาร์ทรถ.

51
00:03:55,040 --> 00:03:58,276
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

52
00:04:06,852 --> 00:04:10,088
[เสียงนกร้อง]

53
00:04:19,163 --> 00:04:20,030
[กระสุนปืน]

54
00:04:20,097 --> 00:04:23,334
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

55
00:04:26,505 --> 00:04:28,205
-พ่อ!
-แจ็ค!

56
00:04:31,442 --> 00:04:33,177
[แจ็ค] คุณอยู่ที่ไหน?

57
00:04:34,644 --> 00:04:36,213
คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?

58
00:04:36,280 --> 00:04:37,914
พ่อ? [หัวเราะ]

59
00:04:37,982 --> 00:04:40,317
-พ่อ?
-ฉันทำให้คุณผิดหวัง.

60
00:04:40,384 --> 00:04:42,153
พ่อ?

61
00:04:42,219 --> 00:04:43,220
[กระสุนปืน]

62
00:04:43,287 --> 00:04:46,323
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

63
00:05:33,935 --> 00:05:36,170
[เสียงฝาขวดดัง]

64
00:05:45,681 --> 00:05:48,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

65
00:06:54,513 --> 00:06:57,549
[เล่นเพลงคันทรี่ร็อค]

66
00:07:17,801 --> 00:07:19,537
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
- [ผู้ชายหัวเราะ]

67
00:07:27,210 --> 00:07:28,812
มันช้าสำหรับคุณใช่ไหม?

68
00:07:28,879 --> 00:07:30,380
ใช่ นอนไม่หลับ

69
00:07:31,315 --> 00:07:33,517
คิดว่าฉันจะแวะมา
และหยิบเบียร์

70
00:07:35,585 --> 00:07:37,254
คุณทำงานหนักหลายชั่วโมง

71
00:07:38,087 --> 00:07:40,290
ใช่แล้ว
มาร์คไม่สบายอีกแล้ว

72
00:07:41,857 --> 00:07:43,092
ฉันขอฉีดยาได้ไหม?

73
00:07:43,159 --> 00:07:44,795
มันเป็นหนึ่งในนั้น
เมื่อคืนเหรอ?

74
00:07:44,860 --> 00:07:46,829
-เอ่อ-อืม
-ตกลง.

75
00:07:46,896 --> 00:07:50,066
[เล่นเพลงคันทรี่ร็อค]

76
00:08:01,210 --> 00:08:04,012
-เราจะนั่งที่ไหน, ลีน่า?
-[Lina] เราปิดแล้ว

77
00:08:04,079 --> 00:08:06,181
มันไม่ใช่สิ่งที่ป้ายบอก

78
00:08:06,248 --> 00:08:08,850
หากคุณกำลังมองหามาร์ค
เขาไม่อยู่ที่นี่

79
00:08:08,917 --> 00:08:10,553
ฉันไม่ได้ตามหามาร์ค...

80
00:08:11,953 --> 00:08:13,388
ฉันแค่อยากได้เบอร์เกอร์สามชิ้น

81
00:08:13,455 --> 00:08:15,990
ดี.
แต่แล้วคุณต้องจากไป

82
00:08:23,131 --> 00:08:24,566
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

83
00:08:28,737 --> 00:08:29,804
คุณหูหนวกหรือเปล่าผู้เฒ่า?

84
00:08:29,870 --> 00:08:33,107
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

85
00:08:36,845 --> 00:08:38,011
ฉันจะเลือกคำถัดไป

86
00:08:38,078 --> 00:08:40,648
ออกจากปากของคุณ
อย่างระมัดระวัง

87
00:08:40,715 --> 00:08:42,383
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

88
00:08:47,020 --> 00:08:49,690
เพราะฉันพูดอย่างนั้น ไอ้สารเลว

89
00:08:49,757 --> 00:08:52,259
- ฉันเป็นนายอำเภอ
- [หัวเราะ] คุณจะทำอะไร?

90
00:08:52,326 --> 00:08:54,161
คุณจะพาฉันไป
ลงไปที่สถานี?

91
00:08:54,228 --> 00:08:55,729
คุณแทบจะยืนไม่ไหว

92
00:08:55,796 --> 00:08:58,432
[เสียงหัวเราะ]

93
00:09:00,066 --> 00:09:02,368
-[ไอ]
-[คำราม]

94
00:09:02,435 --> 00:09:04,404
[ไอ]

95
00:09:08,941 --> 00:09:11,177
[ตะโกน]

96
00:09:14,247 --> 00:09:16,149
- ตาของฉัน
-[ไก่ชนปืนลูกซอง]

97
00:09:16,215 --> 00:09:18,083
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

98
00:09:21,554 --> 00:09:24,322
เราก็ได้รับเช่นกัน
เบอร์เกอร์เหล่านั้นที่จะไปหรือ...

99
00:09:24,390 --> 00:09:26,559
ออกไป.

100
00:09:26,626 --> 00:09:29,327
[หัวเราะ] มาเลยหนุ่ม ๆ

101
00:09:29,394 --> 00:09:31,630
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ นายอำเภอ

102
00:09:37,569 --> 00:09:41,306
-คุณโอเคไหมนิค? ดี.
- ใช่ ฉันสบายดี

103
00:09:44,609 --> 00:09:47,512
ฉันคิดว่า
สิ่งนั้นเป็นของโบราณ

104
00:09:47,579 --> 00:09:48,880
มันได้ผลเหรอ?

105
00:09:48,946 --> 00:09:50,281
ไม่

106
00:09:51,182 --> 00:09:53,350
โอ้พระเจ้า ลีน่า

107
00:09:53,417 --> 00:09:55,019
[ถอนหายใจ]

108
00:09:55,085 --> 00:09:56,987
คุณรู้จักคนเหล่านั้นไหม?

109
00:09:58,289 --> 00:10:00,859
ชนิด.
พวกเขามาจากเมืองแอมเบอร์

110
00:10:00,926 --> 00:10:02,928
เพื่อนของมาร์ค.

111
00:10:02,993 --> 00:10:05,496
อันที่หนึ่ง
กับรอยสักคือทิวลิป

112
00:10:05,563 --> 00:10:07,198
เขาเป็นอันตราย

113
00:10:08,998 --> 00:10:10,534
ขอบคุณลีน่า

114
00:10:12,001 --> 00:10:15,238
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

115
00:10:23,580 --> 00:10:25,615
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

116
00:10:30,253 --> 00:10:31,788
นี่คือนายอำเภอไลท์

117
00:10:31,855 --> 00:10:33,623
[ผู้ชาย] <i>เฮ้ นายอำเภอ</i>
<i>เราเอาศพลงไปริมทะเลสาบ</i>

118
00:10:33,690 --> 00:10:36,526
<i>-คุณควรลงมาที่นี่ดีกว่า</i>
-ใช่ ฉันจะไปทันที

119
00:10:36,593 --> 00:10:39,562
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

120
00:11:32,914 --> 00:11:34,180
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ปิดเทปนี้แล้ว

121
00:11:34,247 --> 00:11:36,416
นี่คือการใช้งาน
ที่เกิดเหตุตอนนี้

122
00:11:38,019 --> 00:11:41,421
และตรวจสอบว่ามีหรือไม่
มีพยานให้ฉันอีกไหม โอเค?

123
00:11:43,056 --> 00:11:46,293
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

124
00:11:56,101 --> 00:11:58,237
- เช้า
-มอร์นิ่ง.

125
00:11:58,304 --> 00:11:59,739
ได้กาแฟให้คุณแล้ว

126
00:11:59,806 --> 00:12:01,407
-มันคือลาเวนเดอร์.
-ขอบคุณ.

127
00:12:01,473 --> 00:12:03,609
[รองชอว์]
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

128
00:12:05,812 --> 00:12:07,580
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

129
00:12:10,050 --> 00:12:11,884
คิดว่าจะติด.
สู่สิ่งปกติ

130
00:12:11,951 --> 00:12:13,185
-[หัวเราะคิกคัก]
- ขอบคุณ

131
00:12:13,252 --> 00:12:14,253
เบธบอกฉันว่าคุณมี

132
00:12:14,320 --> 00:12:15,955
คืนที่น่าสนใจเมื่อคืนนี้

133
00:12:16,021 --> 00:12:17,756
ฉันเดาว่าฉันทำ

134
00:12:18,591 --> 00:12:21,827
เฮ้ นายอำเภอ ทำไมคุณไม่ปล่อย
ฉันกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจัดการเรื่องนี้เหรอ?

135
00:12:21,894 --> 00:12:24,195
เขา--เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว

136
00:12:25,463 --> 00:12:27,498
มาเร็ว.
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

137
00:12:27,565 --> 00:12:29,835
[รองชอว์]
อายุมาก่อนความงาม

138
00:12:29,902 --> 00:12:31,235
ร่างกายไม่ดูบวมจนเกินไป

139
00:12:31,302 --> 00:12:33,237
ฉันกำลังคิดอยู่
มันอยู่ที่นี่น้อยกว่า

140
00:12:33,304 --> 00:12:35,239
หก, แปดชั่วโมง?

141
00:12:37,575 --> 00:12:38,676
สาปแช่ง.

142
00:12:39,544 --> 00:12:41,579
ฉันเชื่อว่านั่นคือลูกของมาร์ติน

143
00:12:43,081 --> 00:12:45,382
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

144
00:12:48,418 --> 00:12:50,587
ใช่แล้ว นั่นคือมาร์ค โอเค

145
00:12:51,956 --> 00:12:53,657
สิ่งเหล่านั้นดูล่าสุด

146
00:12:56,627 --> 00:12:59,630
ใช่แล้ว พวกเขาทำอย่างแน่นอน
คิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

147
00:12:59,696 --> 00:13:02,799
ฉันหมายถึงว่ามาร์คไม่ได้จริงๆ
ผู้ชายที่มั่นคงที่สุด

148
00:13:02,866 --> 00:13:05,335
ใช่. อาจจะ.

149
00:13:06,837 --> 00:13:08,137
คุณรู้,

150
00:13:09,740 --> 00:13:12,241
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นที่ท่าเรือแห่งนั้น

151
00:13:13,409 --> 00:13:15,612
แล้วเขาก็ลอยมาที่นี่

152
00:13:16,980 --> 00:13:18,314
เอ่ออืม

153
00:13:18,381 --> 00:13:19,749
ไปดูกันเลย

154
00:13:23,120 --> 00:13:25,055
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

155
00:13:25,122 --> 00:13:27,356
[เสียงนกร้อง]

156
00:13:40,970 --> 00:13:44,205
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

157
00:13:48,743 --> 00:13:51,413
ฉันเดาว่า
คุณกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

158
00:13:51,479 --> 00:13:53,515
มีรอยยางอยู่ตรงนี้

159
00:13:56,584 --> 00:13:58,820
รอยเท้าหลายรอยตรงนี้

160
00:14:02,389 --> 00:14:04,258
ฉันหมายถึง ฉันไม่--ฉันไม่รู้

161
00:14:04,324 --> 00:14:06,393
บางทีพวกเขาอาจมี
ปาร์ตี้บนท่าเรือ

162
00:14:06,460 --> 00:14:08,562
และสิ่งต่างๆ เพิ่งเกิดขึ้น
อยู่นอกมือนิดหน่อย

163
00:14:08,629 --> 00:14:10,531
แล้วเขาก็ตกลงไปในทะเลสาบ?

164
00:14:12,366 --> 00:14:14,501
ตอนนี้ไม้มีไว้เพื่ออะไร?

165
00:14:16,937 --> 00:14:18,238
ลองดูสิ

166
00:14:23,977 --> 00:14:25,244
ลาเก่าของคุณเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

167
00:14:25,311 --> 00:14:27,246
ฉันไม่ได้ตาบอด ชอว์

168
00:14:27,313 --> 00:14:29,817
ฉันเดา
ฉันจะเก็บมันไว้เป็นหลักฐาน

169
00:14:30,851 --> 00:14:32,953
ไปบอกมาร์ตินดีกว่า

170
00:14:42,361 --> 00:14:43,663
[เสียงกริ่งลิฟต์]

171
00:14:49,102 --> 00:14:51,037
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

172
00:14:51,104 --> 00:14:52,805
เฮ้. สวัสดี.

173
00:14:59,244 --> 00:15:00,913
ว้าว.

174
00:15:00,980 --> 00:15:02,347
คุณดูดี.

175
00:15:02,414 --> 00:15:04,316
รักยีนส์.

176
00:15:04,382 --> 00:15:06,551
ตกลง. คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

177
00:15:06,618 --> 00:15:08,520
ฉันหวังว่า
มันมีสาระในครั้งนี้

178
00:15:08,587 --> 00:15:10,622
เอาล่ะ อย่าจู้จี้จุกจิกเกินไป
คิดถึงกางเกงเจ้ากี้เจ้าการ

179
00:15:10,689 --> 00:15:13,225
อย่าลืมกัน
ความล้มเหลวของ Zetro/Geotech ทั้งหมด

180
00:15:13,291 --> 00:15:14,760
ฉันยืนตามเรื่องราวของฉัน

181
00:15:14,826 --> 00:15:17,529
โอ้. เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า
เรื่องราวนั้นใช่ไหม?

182
00:15:17,596 --> 00:15:21,398
มาดูกัน. คุณ เอิ่ม--
คุณทำให้เมืองใหญ่ไม่พอใจ

183
00:15:21,465 --> 00:15:24,002
โดยการแนะนำ
ว่าการกุศลที่เขาโปรดปราน

184
00:15:24,069 --> 00:15:26,670
เป็นแนวหน้าค้ายาเสพติด

185
00:15:26,737 --> 00:15:31,408
และถึงแม้จะน่าสนใจ
หลักฐานของคุณไม่เพียงพอ

186
00:15:31,475 --> 00:15:34,044
โอ้. และมันนำไปสู่ฉัน
เกือบจะถูกฟ้อง

187
00:15:34,111 --> 00:15:35,579
ดังนั้นคุณคิดผิด

188
00:15:35,646 --> 00:15:37,648
[เจสสิก้า] เอาล่ะ
ให้ฉันหย่อนบ้างจอร์จ

189
00:15:37,715 --> 00:15:39,884
เขาเริ่มมีเทคนิค

190
00:15:39,950 --> 00:15:41,317
เอ่อมันไม่สำคัญ

191
00:15:42,453 --> 00:15:45,321
นี่คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

192
00:15:45,388 --> 00:15:46,690
-เลขที่.
-[จอร์จ] โอ้พระเจ้า

193
00:15:46,757 --> 00:15:48,358
-ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.
- เอาอีกแล้ว.

194
00:15:48,424 --> 00:15:50,727
โอ้. แค่--[ถอนหายใจ].

195
00:15:50,795 --> 00:15:54,064
มีประวัติศาสตร์ระหว่างเรา

196
00:15:54,131 --> 00:15:57,101
ฉันหมายถึงคุณต้องการไหม
ที่ได้รับมอบหมายหรือไม่?

197
00:15:57,168 --> 00:16:01,604
เพราะนี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
สำหรับคุณ จงรับไว้หรือปล่อยไว้

198
00:16:02,438 --> 00:16:05,074
-ดี.
-ดี?

199
00:16:05,141 --> 00:16:07,442
-ดี. คุณมีความสุข?
-เลขที่.

200
00:16:07,510 --> 00:16:09,646
- ขอบคุณจอร์จ
-ไม่เป็นไร.

201
00:16:09,712 --> 00:16:12,048
นั่นทำให้ฉันมีความสุข
ถ้าคุณไม่มีความสุข

202
00:16:12,115 --> 00:16:13,649
ลาก่อน.

203
00:16:16,953 --> 00:16:18,054
[น้ำเดือด]

204
00:16:40,741 --> 00:16:41,844
[คำราม]

205
00:17:00,460 --> 00:17:01,729
เฮ้ มาร์ติน

206
00:17:02,663 --> 00:17:04,232
[บนอินเตอร์คอม] <i>นายอำเภอไลท์</i>

207
00:17:04,298 --> 00:17:06,100
<i>คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง?</i>

208
00:17:06,167 --> 00:17:07,801
<i>เราจำเป็นต้องพูดคุย</i>

209
00:17:09,237 --> 00:17:11,571
มารอบ ๆ ! ฉันอยู่ในสระน้ำ!

210
00:17:21,848 --> 00:17:25,085
-เฮ้ นิค
-เฮ้ มาร์ติน

211
00:17:26,353 --> 00:17:28,989
-[มาร์ติน] ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

212
00:17:29,055 --> 00:17:32,058
-มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- ใช่ มันนานเกินไปแล้ว

213
00:17:32,125 --> 00:17:34,127
คุณจำเด็กผู้ชายได้
กระโดดเข้าๆ ออกๆ เหรอ?

214
00:17:34,194 --> 00:17:37,696
-โอ้ ฉันจะลืมได้อย่างไร? ใช่.
- ช่วงเวลาดีๆ ใช่ไหม?

215
00:17:37,763 --> 00:17:40,566
เอ่อ อะไรพาคุณมาที่นี่?
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

216
00:17:42,269 --> 00:17:43,602
คุณรังเกียจไหมถ้าเรานั่งลง?

217
00:17:43,669 --> 00:17:45,337
ใช่แน่นอน
มาทานความเย็นกันก่อน

218
00:17:45,404 --> 00:17:47,840
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
-เอ่อ เร็วไปหน่อย

219
00:17:47,907 --> 00:17:49,008
[หัวเราะ]

220
00:17:49,875 --> 00:17:52,443
เอ่อ ฉันแน่ใจ
ที่ไหนสักแห่งตอนห้าโมงเย็น

221
00:17:52,510 --> 00:17:54,445
เอาล่ะ นั่งสิ

222
00:17:55,480 --> 00:17:56,982
[นิคถอนหายใจ]

223
00:18:01,353 --> 00:18:02,754
ไชโย

224
00:18:10,962 --> 00:18:13,430
งั้นคุยกับฉันสิ

225
00:18:17,302 --> 00:18:19,170
มันคือลูกชายของคุณ มาร์ติน

226
00:18:22,240 --> 00:18:26,311
ถ้าเขาติดคุกอีกครั้ง
ให้เขาอยู่ที่นั่น

227
00:18:26,377 --> 00:18:28,279
เขาไม่ได้อยู่ในคุก มาร์ติน

228
00:18:28,346 --> 00:18:31,615
เราพบร่างของเขาออกมา
ที่ทะเลสาบเมื่อเช้านี้

229
00:18:34,251 --> 00:18:35,953
เกิดอะไรขึ้น

230
00:18:36,019 --> 00:18:38,522
อาจใช้ยาเกินขนาด

231
00:18:38,588 --> 00:18:41,024
แต่ก็มีเช่นกัน
สัญญาณของการเล่นผิดกติกา

232
00:18:43,526 --> 00:18:44,861
คุณกำลังบอกว่าเขาถูกฆ่าเหรอ?

233
00:18:44,928 --> 00:18:47,197
[นิค] ไม่ มาร์ติน
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

234
00:18:48,531 --> 00:18:50,633
โอ้ เด็กน้อยของฉัน

235
00:18:52,202 --> 00:18:54,704
เขาไม่สามารถเอาชนะได้
ปีศาจของเขา

236
00:18:59,542 --> 00:19:01,711
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

237
00:19:02,845 --> 00:19:05,848
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

238
00:19:05,915 --> 00:19:08,784
คุณสามารถบอกฉัน
เขาวิ่งอยู่กับใคร?

239
00:19:08,851 --> 00:19:10,886
ชื่อหรือที่พวกเขาอาศัยอยู่?

240
00:19:10,953 --> 00:19:12,054
ฉันทำไม่ได้

241
00:19:13,189 --> 00:19:15,890
เพื่อนของเขา
ไม่ได้จริงใจขนาดนั้น

242
00:19:17,826 --> 00:19:20,562
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มาร์ติน

243
00:19:20,628 --> 00:19:22,597
มันเป็นลูกชายของคุณ

244
00:19:25,033 --> 00:19:29,070
ฉันกำลังพยายาม
แต่ เอ่อ ฉันคิดตรงๆ ไม่ได้

245
00:19:30,105 --> 00:19:32,974
มันรู้สึกเหมือนหัวใจของฉัน
ได้ถูกฉีกออก

246
00:19:34,209 --> 00:19:36,744
ใช่. ฉันเข้าใจเพื่อน

247
00:19:37,778 --> 00:19:39,747
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

248
00:19:42,649 --> 00:19:44,219
เราจะพูดคุยในภายหลัง

249
00:19:46,187 --> 00:19:49,223
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

250
00:20:33,865 --> 00:20:35,234
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

251
00:20:41,006 --> 00:20:43,543
- ฉันจะสาปแช่ง
- เฮ้พ่อ

252
00:20:43,608 --> 00:20:47,312
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณใน--
ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่

253
00:20:47,379 --> 00:20:49,915
-คุณเป็นอย่างไร?
-[นิค] <i>ยังหายใจอยู่</i>

254
00:20:49,981 --> 00:20:52,417
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คน

255
00:20:52,484 --> 00:20:54,819
สำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ แล้วไงล่ะ?

256
00:20:54,885 --> 00:20:56,388
ฉันจะมาที่ริเวอร์วูด

257
00:20:56,455 --> 00:20:59,090
และฉันก็สงสัยว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
อยู่กับคุณคืนนี้

258
00:20:59,157 --> 00:21:02,159
ฉันคิดว่า
คุณไม่ชอบที่นี่

259
00:21:02,227 --> 00:21:03,727
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

260
00:21:03,794 --> 00:21:05,329
[นิค] <i>คุณคงหลอกฉันแน่ๆ</i>

261
00:21:06,263 --> 00:21:10,501
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะถาม
ขออภัยที่รบกวนคุณ

262
00:21:10,569 --> 00:21:12,303
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ใช่ไหม?

263
00:21:12,369 --> 00:21:13,771
ตกลง. ใช่ไหม?

264
00:21:13,838 --> 00:21:16,507
ถ้าฉันไม่อยู่บ้าน
คุณรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

265
00:21:16,574 --> 00:21:18,542
ตกลง. ลาก่อน.

266
00:21:18,608 --> 00:21:20,844
[เสียงนกร้อง]

267
00:21:29,353 --> 00:21:31,388
[ซิปกระเป๋า]

268
00:22:00,782 --> 00:22:02,417
เฮ้ ชาร์ลี คุณเข้าไปจ่ายเงินเลย

269
00:22:02,484 --> 00:22:03,919
ฉันจะเติมน้ำมันที่นี่

270
00:22:21,603 --> 00:22:23,472
วันที่สวยงามคุณว่าไหม?

271
00:22:23,539 --> 00:22:26,741
ใช่. ฉันจะพูดอย่างนั้น

272
00:22:32,213 --> 00:22:33,314
นาฬิกาสวย.

273
00:22:35,650 --> 00:22:38,186
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

274
00:22:38,252 --> 00:22:40,521
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

275
00:22:40,588 --> 00:22:43,558
และฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย

276
00:22:43,624 --> 00:22:45,459
ว่านายกเทศมนตรีที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่ทุกคน

277
00:22:45,526 --> 00:22:47,093
ต้องการนาฬิกาที่ดี

278
00:22:47,160 --> 00:22:49,429
อะไรทั้งหมด
การประชุมเหล่านั้นและอะไรก็ตาม

279
00:22:49,496 --> 00:22:50,697
[หัวเราะเบา ๆ]

280
00:22:50,764 --> 00:22:53,400
นั่นคือถ้าคุณได้รับเลือก บ๊อบบี้

281
00:22:53,466 --> 00:22:57,837
ก่อนอื่นคือเมื่อใด ไม่ใช่ถ้า

282
00:22:58,939 --> 00:23:01,007
และ เอ่อ แม้ว่าที่จริงแล้ว

283
00:23:01,074 --> 00:23:03,510
ว่าฉันจะใช้เวลา
หลายครั้งในเมือง

284
00:23:03,577 --> 00:23:07,314
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะลืมริเวอร์วูดคนเก่าของฉัน

285
00:23:07,380 --> 00:23:09,649
นี่คือบ้านเกิดของฉัน

286
00:23:09,715 --> 00:23:11,951
หัวใจของฉันอยู่ที่นี่

287
00:23:12,017 --> 00:23:14,920
คุณไม่จำเป็นต้องสลิง
เรื่องไร้สาระที่ฉัน

288
00:23:16,322 --> 00:23:18,958
คุณเห็น
มีช่างภาพแถวนี้บ้างไหม?

289
00:23:20,926 --> 00:23:24,163
ไม่. [หัวเราะ]

290
00:23:30,868 --> 00:23:32,804
ขอให้มีวันดีๆนะบ๊อบบี้

291
00:23:32,870 --> 00:23:36,207
คุณก็เช่นกันนายอำเภอ คุณด้วย.

292
00:23:47,418 --> 00:23:49,454
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

293
00:24:08,572 --> 00:24:09,873
อืม

294
00:24:13,443 --> 00:24:16,480
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

295
00:24:44,340 --> 00:24:45,441
[เสียงปิดประตูรถ]

296
00:24:47,175 --> 00:24:50,312
-เฮ้.
- นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

297
00:24:51,179 --> 00:24:53,148
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
-[ลีน่า] เธอก็รู้

298
00:24:53,214 --> 00:24:56,418
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณ
และดวงอาทิตย์ในเวลาเดียวกัน

299
00:24:56,484 --> 00:24:57,952
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

300
00:24:58,853 --> 00:25:00,155
แน่นอน.

301
00:25:04,626 --> 00:25:06,995
คุณเจอมาร์คครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

302
00:25:07,062 --> 00:25:08,730
สองสามคืนก่อน

303
00:25:08,797 --> 00:25:10,097
ทำไม เขาสบายดีไหม?

304
00:25:10,165 --> 00:25:13,100
ไม่ เขาไม่ใช่ ลีน่า
เขาเสียชีวิตแล้ว

305
00:25:13,167 --> 00:25:15,437
เราพบร่างของเขาแล้ว
ออกไปที่ทะเลสาบ

306
00:25:19,541 --> 00:25:21,342
ตกลง. เอ่อ...

307
00:25:22,476 --> 00:25:24,178
เกิดอะไรขึ้น?

308
00:25:24,244 --> 00:25:26,914
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะคิดออก

309
00:25:28,115 --> 00:25:31,018
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับผู้ชายที่มีรอยสักเหรอ?

310
00:25:32,119 --> 00:25:34,421
-[ลีน่า] ทิวลิป?
- คุณบอกว่าคุณรู้จักเขา

311
00:25:35,855 --> 00:25:38,157
ลีน่า คุณบอกฉัน
เขาเป็นอันตราย

312
00:25:38,224 --> 00:25:41,861
ดังนั้นถ้าคุณมีบางอย่าง
ฉันอยากจะรู้ว่ามันคืออะไร

313
00:25:41,928 --> 00:25:43,229
อืม...

314
00:25:44,163 --> 00:25:46,399
เขาเป็นตัวแทนจำหน่ายของมาร์ค

315
00:25:46,466 --> 00:25:49,235
มีอยู่คืนหนึ่ง

316
00:25:49,302 --> 00:25:52,605
เอ่อ มาร์ค แจ็ค
และฉันก็ไปบ้านของเขา

317
00:25:52,672 --> 00:25:53,840
เพื่อซื้อวัชพืช

318
00:25:53,906 --> 00:25:56,209
-และ เอ่อ...
- ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

319
00:25:59,112 --> 00:26:01,381
มาร์คให้เรารออยู่ในรถ
ขณะที่เขาเข้าไปข้างใน

320
00:26:01,447 --> 00:26:04,216
เขาใช้เวลาตลอดไป
แจ็คจึงเดินตามเขาไปและ...

321
00:26:04,283 --> 00:26:05,818
มีบางอย่างผิดพลาดไป

322
00:26:05,884 --> 00:26:07,152
เพราะทั้งสองคน.
บินออกมา

323
00:26:07,219 --> 00:26:08,554
ตามด้วยทิวลิป
ด้วยมีดในมือของเขา

324
00:26:08,621 --> 00:26:11,123
-มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
-เมื่อพวกเขาขึ้นรถแล้ว

325
00:26:11,189 --> 00:26:13,492
ฉันเห็นมาร์คมีเลือดที่แขน

326
00:26:16,863 --> 00:26:18,997
ลูกชายของฉันพูดอะไร?

327
00:26:19,064 --> 00:26:20,599
พวกเราไม่มีใคร
พูดคุยเกี่ยวกับมันจริงๆ

328
00:26:20,665 --> 00:26:25,035
และมาร์คทำให้เราสาบาน
เพื่อเก็บไว้กับตัวเราจึง...

329
00:26:26,838 --> 00:26:28,440
ฉันต้องเปิดร้านแล้วนิค

330
00:26:29,741 --> 00:26:32,176
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ Lina

331
00:26:32,243 --> 00:26:36,180
แน่นอน. [ถอนหายใจ]

332
00:26:38,549 --> 00:26:40,284
ลีน่า

333
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
ไม่เป็นไร

334
00:26:42,019 --> 00:26:44,355
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

335
00:26:44,422 --> 00:26:45,990
ขอบคุณ.

336
00:26:57,568 --> 00:26:59,770
[แจสเปอร์] มาแล้ว
ฟาร์มเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

337
00:26:59,837 --> 00:27:01,237
[เลือดกระเซ็น]

338
00:27:01,304 --> 00:27:05,175
เอ่อใช่ ใช่แน่นอน

339
00:27:05,241 --> 00:27:07,544
-ใช่? เอ่ออืม
- ฉันหมายถึงเพื่อตรวจสอบวัว

340
00:27:07,610 --> 00:27:09,245
พวกวัวบ้า
บางครั้งพวกเขาก็แสดง

341
00:27:09,312 --> 00:27:11,181
เหมือนพวกเขามีเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง

342
00:27:11,247 --> 00:27:14,317
- [หัวเราะ]
- พวกเขาได้มันมาจากไหน?

343
00:27:20,423 --> 00:27:22,090
[แจสเปอร์] ยามเย็น นายอำเภอ

344
00:27:22,157 --> 00:27:23,325
ตอนเย็น แจสเปอร์

345
00:27:23,392 --> 00:27:24,928
-[รองชอว์] ยามเย็น
-เฮ้.

346
00:27:24,993 --> 00:27:26,462
[แจสเปอร์] ก็อิ่มท้องนะ

347
00:27:26,528 --> 00:27:29,198
แสดงอาการ
ของภาวะขาดน้ำอย่างรุนแรง

348
00:27:29,264 --> 00:27:31,166
อาการ
มักเกิดจาก เอ่อ...

349
00:27:31,233 --> 00:27:33,602
ใช้ยาเกินขนาดเฟนทานิล

350
00:27:36,271 --> 00:27:38,307
เฟนทานิลเก็บไว้
ปฏิกิริยาตอบสนองการป้องกันของเขา

351
00:27:38,373 --> 00:27:40,175
จากการปิดสายเสียงของเขา

352
00:27:40,242 --> 00:27:42,478
ปอดของเขา
ถูกเติมเต็มจนเต็มความจุ

353
00:27:42,544 --> 00:27:44,847
เขาจึงมีชีวิตอยู่
เมื่อเขาโดนน้ำ?

354
00:27:44,913 --> 00:27:47,416
ใช่. แต่ในความคิดของฉัน

355
00:27:47,483 --> 00:27:50,686
ด้วยจำนวนเงิน
ของเฟนทานิลในระบบของเขา

356
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
เขาคงจะตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

357
00:27:55,990 --> 00:27:59,160
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

358
00:28:03,498 --> 00:28:05,031
ลูกชาย.

359
00:28:06,066 --> 00:28:07,702
[แจ็ค] <i>พ่อ!</i>

360
00:28:11,839 --> 00:28:13,441
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

361
00:28:13,508 --> 00:28:16,209
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

362
00:28:16,276 --> 00:28:18,880
นายอำเภอ คุณโอเคไหม?

363
00:28:18,946 --> 00:28:20,614
ฉันสบายดี ชอว์

364
00:28:22,082 --> 00:28:23,985
รอยสักนั้นดูคุ้นเคย

365
00:28:24,050 --> 00:28:25,819
ใช่. บางทีมันอาจจะเป็น--

366
00:28:25,886 --> 00:28:27,921
ไม่รู้แก๊งค์ชาวบ้านเหรอ?

367
00:28:27,988 --> 00:28:29,890
แล้วนิติเวชล่ะ?

368
00:28:29,956 --> 00:28:32,024
มีอะไรอยู่บนรอยเท้าเหล่านั้นไหม?

369
00:28:32,091 --> 00:28:34,828
เอ่อยังไม่เลย

370
00:28:34,895 --> 00:28:37,162
ฉันหมายถึงรอยเท้าใดๆ
เราพบว่ามีขอบที่อ่อนนุ่ม

371
00:28:37,229 --> 00:28:40,132
ดังนั้นพวกเขาอาจจะ
มีรองเท้าคลุมไว้

372
00:28:40,199 --> 00:28:42,201
แต่พบสิ่งนี้บนร่างกาย

373
00:28:45,037 --> 00:28:47,072
นั่นคือกุญแจล็อคสวิตช์

374
00:28:48,807 --> 00:28:51,076
คุณคิดว่ามันมาจาก
ลานรถไฟที่ถูกทิ้งร้าง

375
00:28:51,143 --> 00:28:53,312
-ออกไปริมทะเลสาบเหรอ?
-ใช่อาจจะ.

376
00:28:54,680 --> 00:28:58,017
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
ผู้ชายคนหนึ่งจากห้องรับแขก

377
00:28:58,082 --> 00:28:59,451
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

378
00:28:59,518 --> 00:29:01,387
อาจจะ.
แต่คุณไม่สามารถจับกุมใครได้

379
00:29:01,453 --> 00:29:03,154
เพียงเพราะเป็นคนสารเลว

380
00:29:04,455 --> 00:29:06,725
อยากรู้ว่าใครขว้าง
หมัดแรกในคืนนั้น

381
00:29:06,792 --> 00:29:09,795
ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง
ก่อนที่ลูกสาวของฉันจะมาถึง

382
00:29:09,862 --> 00:29:13,531
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
และเก็บบริษัทเบธไว้เหรอ? อืม?

383
00:29:15,333 --> 00:29:18,336
-เป็นคนดี เอ่ออืม
-[รองชอว์] ไนท์ นายอำเภอ

384
00:29:21,839 --> 00:29:25,142
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

385
00:29:27,812 --> 00:29:29,112
[เสียงปิดประตูรถดังปัง]

386
00:29:41,258 --> 00:29:42,759
[ถอนหายใจ]

387
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
[เคาะประตู]

388
00:30:00,476 --> 00:30:03,179
-เฮ้. ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
-ใช่.

389
00:30:05,581 --> 00:30:07,316
-มีกลิ่นหอม
-[นิค] ใช่

390
00:30:07,383 --> 00:30:09,285
- ฉันกำลังทำอาหารที่คุณชื่นชอบ
-มาตัมเบร?

391
00:30:09,352 --> 00:30:11,053
ไม่ [หัวเราะ]

392
00:30:11,119 --> 00:30:13,154
ขออภัย นั่นเป็นเรื่องเมื่อคืนนี้

393
00:30:13,222 --> 00:30:14,523
โอ้.

394
00:30:16,157 --> 00:30:18,393
โซเฟียเป็นยังไงบ้าง?

395
00:30:18,461 --> 00:30:21,097
คุณรู้ไหม
คุณสามารถโทรหาแม่ได้ตลอดเวลาใช่ไหม?

396
00:30:21,162 --> 00:30:22,464
มันไม่เหมือน
คุณจะเข้าใจ

397
00:30:22,530 --> 00:30:23,966
อะไรก็ตามที่เธอพูด

398
00:30:24,033 --> 00:30:26,102
-[พูดภาษาสเปน]
-[นิคหัวเราะ]

399
00:30:26,167 --> 00:30:27,937
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เกิดที่นี่

400
00:30:28,004 --> 00:30:29,704
แต่ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

401
00:30:31,007 --> 00:30:33,308
- ฉันจะวางสิ่งของของฉันได้ที่ไหน?
- ในห้องเก่าของคุณเหรอ?

402
00:30:33,375 --> 00:30:35,343
ฉันวางผ้าปูที่นอนสะอาดไว้บนเตียงของคุณ

403
00:30:37,679 --> 00:30:40,214
สถานที่แห่งนี้
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

404
00:30:40,280 --> 00:30:42,182
ไม่ ไม่มาก

405
00:30:44,251 --> 00:30:46,688
แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดี
ให้คุณมาที่นี่อีกครั้ง เจสซี่

406
00:30:47,622 --> 00:30:51,692
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบสั้น
ฉันมีงานแสดง

407
00:30:51,760 --> 00:30:54,194
อืม... [หัวเราะเบา ๆ]

408
00:30:54,261 --> 00:30:56,263
ฉันไม่คิดว่า
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน

409
00:30:56,330 --> 00:30:57,731
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

410
00:30:58,899 --> 00:31:00,434
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

411
00:31:02,369 --> 00:31:03,671
ฉันเดาได้

412
00:31:04,538 --> 00:31:06,473
แคมเปญของ Bobby J

413
00:31:07,908 --> 00:31:09,510
ฉันมีบิลที่ต้องจ่ายพ่อ

414
00:31:10,711 --> 00:31:12,046
ฉันสามารถช่วยได้

415
00:31:12,112 --> 00:31:14,114
ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ

416
00:31:14,180 --> 00:31:16,249
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

417
00:31:18,085 --> 00:31:19,519
ฉันรู้ว่า.

418
00:31:27,393 --> 00:31:29,595
ฉันเห็นคุณไม่เปลี่ยนไปเลย

419
00:31:30,430 --> 00:31:32,297
คุณรู้อะไรไหม?

420
00:31:32,364 --> 00:31:33,866
ฉันไม่หิวขนาดนั้นแล้ว

421
00:31:33,933 --> 00:31:36,969
-ไปนอนแล้ว.
-[ล้อกระเป๋ากลิ้ง]

422
00:31:37,036 --> 00:31:40,272
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

423
00:31:57,556 --> 00:31:59,323
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เบธ] เฮ้...

424
00:31:59,390 --> 00:32:00,692
[รองชอว์] อืม?

425
00:32:02,526 --> 00:32:04,830
หน้าตาแบบนี้
เหมือนโรงแรมสำหรับคุณเหรอ?

426
00:32:05,797 --> 00:32:08,532
คุณชอบอะไร?
น้ำตาลสามอันใช่ไหม?

427
00:32:09,667 --> 00:32:10,768
เอาล่ะ.

428
00:32:12,303 --> 00:32:14,538
[หายใจเข้าลึกๆ]

429
00:32:14,605 --> 00:32:16,841
[คนพูดไม่ชัดเจน]

430
00:32:31,621 --> 00:32:34,557
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

431
00:32:34,624 --> 00:32:36,860
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

432
00:33:06,889 --> 00:33:09,024
[เคาะประตู]

433
00:33:09,091 --> 00:33:10,592
มันเปิดอยู่

434
00:33:14,062 --> 00:33:15,363
สวัสดีตอนเช้า.

435
00:33:16,598 --> 00:33:19,034
ฉันอ่านเรื่องของมาร์ค

436
00:33:19,101 --> 00:33:20,769
นั่นเป็นกรณีที่คุณทำงานอยู่เหรอ?

437
00:33:20,836 --> 00:33:22,503
ใช่.

438
00:33:22,570 --> 00:33:25,606
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลังเล
เมื่อคุณมาที่นี่ เจสซี่

439
00:33:25,673 --> 00:33:28,076
แต่ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
งานของคุณคือเพื่อคุณ

440
00:33:29,244 --> 00:33:32,313
แล้วเป็นยังไงบ้าง
การสอบสวนดำเนินต่อไปเหรอ?

441
00:33:33,147 --> 00:33:34,549
โอ้...

442
00:33:34,615 --> 00:33:37,185
คุณกำลังถามฉัน
เป็นลูกสาวของฉันเหรอ?

443
00:33:37,251 --> 00:33:39,687
อืม? หรือนักข่าว?

444
00:33:41,956 --> 00:33:43,523
อาจจะทั้งสองอย่างเล็กน้อย

445
00:33:43,590 --> 00:33:46,260
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มาก
มันเร็วเกินไป

446
00:33:46,326 --> 00:33:48,495
-[วัตถุส่งเสียงดังกริ๊ก]
-[หัวเราะคิกคัก]

447
00:33:48,562 --> 00:33:51,698
แจ็คคิดว่าสิ่งนี้ทำให้เขา
ดูเหมือนดาราหนัง

448
00:33:53,067 --> 00:33:55,335
-คุณก็ทำอย่างนั้น
-[เยาะเย้ย]

449
00:33:58,805 --> 00:34:01,741
โชคดีที่ฉันเป็นนักข่าวที่ดีกว่า
มากกว่าช่างภาพ

450
00:34:03,743 --> 00:34:06,445
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นคนดีมาก เจสซี่

451
00:34:07,346 --> 00:34:08,648
ฉันทำ.

452
00:34:09,448 --> 00:34:11,550
ฉันสาบาน

453
00:34:14,955 --> 00:34:16,056
พ่อ...

454
00:34:17,324 --> 00:34:20,960
ทั้งหมดนี้ นี่คืออะไร?

455
00:34:21,026 --> 00:34:24,463
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังติดอยู่
ในอดีตหรืออะไรบางอย่าง

456
00:34:25,598 --> 00:34:28,033
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
เพื่อระลึกถึงเขาโดยเจสซี

457
00:34:28,100 --> 00:34:30,002
คุณต้องเดินหน้าต่อไปนะพ่อ

458
00:34:31,136 --> 00:34:33,639
หรือคุณจะไม่มีเวลาเหลือแล้ว
สำหรับปัจจุบัน

459
00:34:33,706 --> 00:34:35,908
บางทีนั่นอาจจะได้ผล
สำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

460
00:34:35,975 --> 00:34:38,509
- ฉันวิ่งไม่ได้
- ฉันไม่ได้วิ่ง

461
00:34:38,576 --> 00:34:39,777
ฉันเลือกที่จะออกไป

462
00:34:39,844 --> 00:34:41,813
มันก็ต่างกันเหมือนกัน

463
00:34:46,584 --> 00:34:48,220
ฉันต้องไปทำงาน

464
00:34:48,287 --> 00:34:50,088
-เจสซี่
-[เจสสิก้าคร่ำครวญ]

465
00:34:56,261 --> 00:34:59,496
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

466
00:35:02,233 --> 00:35:04,468
[เสียงนกร้อง]

467
00:35:20,884 --> 00:35:23,854
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-เฮ้ ว่าไงชอว์?

468
00:35:23,921 --> 00:35:26,489
[รองชอว์]
เฮ้ บอส ฉันอยู่ที่ร้านเอ็นโซ

469
00:35:26,555 --> 00:35:29,425
เอ่อฉันคิดว่า
ฉันได้รับเบาะแสเกี่ยวกับรอยสักนั้น

470
00:35:29,492 --> 00:35:30,961
คุณอยากให้ฉันรอคุณไหม?

471
00:35:31,028 --> 00:35:32,195
เอ่อไปข้างหน้า

472
00:35:32,262 --> 00:35:33,763
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ทะเลสาบ

473
00:35:33,829 --> 00:35:36,432
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ลองมองไปรอบๆ อีกครั้ง

474
00:35:36,499 --> 00:35:37,800
[รองชอว์] <i>เอาล่ะ</i>

475
00:35:39,336 --> 00:35:42,571
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

476
00:35:50,846 --> 00:35:52,547
เอ็นโซ

477
00:35:52,614 --> 00:35:54,350
[เอ็นโซ] เอาล่ะ ฉันกำลังมา.

478
00:35:54,417 --> 00:35:56,584
[หายใจเข้าลึกๆ]
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

479
00:35:56,651 --> 00:35:58,987
[เสียงกระทบกันของน้ำแข็ง]

480
00:36:04,526 --> 00:36:06,227
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

481
00:36:07,462 --> 00:36:09,197
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

482
00:36:09,264 --> 00:36:11,032
เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อความบันเทิง?

483
00:36:11,099 --> 00:36:14,501
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อถามบางอย่าง
คำถามเกี่ยวกับมาร์ค มอร์ริสัน

484
00:36:15,403 --> 00:36:17,638
ฉันอ่านเกี่ยวกับเขาในหนังสือพิมพ์

485
00:36:17,705 --> 00:36:20,375
คุณรู้ไหมคุณอาจจะคิด
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

486
00:36:20,442 --> 00:36:23,744
แต่มาร์คมีรอยสักจริงๆ
ที่ดูคล้ายกันอย่างยิ่ง

487
00:36:23,811 --> 00:36:25,546
ภาพจิตรกรรมฝาผนังนั้น
คุณติดอยู่ตรงนั้น

488
00:36:25,612 --> 00:36:27,848
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

489
00:36:27,915 --> 00:36:31,652
สิ่งนั้นอยู่ด้านหลัง
เมื่อฉันเข้ารับช่วงต่อข้อต่อนี้

490
00:36:33,721 --> 00:36:35,956
ฉันคิดว่ามันดูเจ๋งจริงๆ

491
00:36:37,257 --> 00:36:38,826
ฉันก็เลยวางสายไป

492
00:36:40,094 --> 00:36:41,996
บางทีมาร์คก็ทำเหมือนกัน

493
00:36:42,896 --> 00:36:44,865
คุณก็รู้นั่นคือ
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น

494
00:36:44,932 --> 00:36:46,967
เพราะฉันจำไม่ได้จริงๆ
มันอยู่ในสถานที่สุดท้าย

495
00:36:47,034 --> 00:36:49,203
อ๋อ คุณหมายถึงคลับเปลื้องผ้าเหรอ?
คุณไปที่นั่นบ่อยไหมท่านรอง?

496
00:36:49,269 --> 00:36:51,804
โอ้ตลอดเวลาที่ฉันมี
เพื่อจับคุณเพราะเสพยา

497
00:36:51,871 --> 00:36:55,908
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันคิดแล้ว
มันคงจะเป็นจุดโฟกัสที่ดี

498
00:36:57,110 --> 00:36:59,379
[คลิกลิ้น] คุณก็รู้ฉันทำ
ต้องให้มันกับคุณเอนโซ

499
00:36:59,446 --> 00:37:01,914
มันต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก
เพื่อซื้อสถานที่เช่นนี้

500
00:37:01,981 --> 00:37:03,515
[Enzo] ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

501
00:37:03,582 --> 00:37:05,650
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการฟื้นฟู

502
00:37:05,718 --> 00:37:07,220
พวกเขาให้เงินกู้แก่ฉัน
เพื่อปรับปรุงมัน

503
00:37:07,286 --> 00:37:11,090
และฉันก็คืนเงินให้
ตามกฎหมายโดยวิธีการ

504
00:37:11,157 --> 00:37:12,225
อืม.

505
00:37:13,126 --> 00:37:15,660
แล้วเมื่อไหร่.
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นมาร์ค?

506
00:37:16,728 --> 00:37:18,930
[ถอนหายใจ] สองสามคืนก่อน

507
00:37:18,997 --> 00:37:20,766
เขาแวะมาดื่ม

508
00:37:20,832 --> 00:37:24,437
-คุณคุยกับเขาบ้างไหม?
-ฉันพูดคุยกับลูกค้าของฉันทุกคน

509
00:37:24,504 --> 00:37:27,239
ดังนั้นคุณจะพูดว่า
คุณรู้จักเขาดีแล้วใช่ไหม?

510
00:37:28,907 --> 00:37:30,541
-พอแล้ว.
- [หายใจออกลึก ๆ ]

511
00:37:30,608 --> 00:37:32,911
คืนนี้เขาดูอารมณ์เสียหรือเปล่า?

512
00:37:36,481 --> 00:37:38,083
เพียงเล็กน้อย...

513
00:37:38,150 --> 00:37:40,051
เมาเมื่อเขาจากไป

514
00:37:40,118 --> 00:37:41,486
เขาออกไปคนเดียวเหรอ?

515
00:37:41,552 --> 00:37:42,920
ฉันเชื่อเช่นนั้น

516
00:37:44,021 --> 00:37:45,122
อืม.

517
00:37:47,558 --> 00:37:49,093
พวกเหล่านี้

518
00:37:49,160 --> 00:37:50,895
พวกเขาขาประจำเหรอ?

519
00:38:01,939 --> 00:38:03,740
ฟังนะรอง
ฉันจะรักจริงๆ

520
00:38:03,807 --> 00:38:05,242
เพื่อสนทนากับคุณต่อไป

521
00:38:05,309 --> 00:38:08,479
แต่เราต้องซ้อม
สำหรับการแสดงของเราคืนนี้

522
00:38:08,546 --> 00:38:11,515
[เยาะเย้ย] แสดง เอาล่ะเอนโซ

523
00:38:11,581 --> 00:38:15,185
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถใช้
การฝึกซ้อมทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

524
00:38:15,251 --> 00:38:17,520
อุ๊ย รอง.

525
00:38:17,587 --> 00:38:20,323
-[รองชอว์] ใช่ไหม?
- ทางเข้าเท่านั้น

526
00:38:24,227 --> 00:38:25,328
ฉันรู้ว่า.

527
00:38:31,600 --> 00:38:34,837
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

528
00:39:02,897 --> 00:39:06,134
[การเล่นดนตรีอารมณ์นุ่มนวล]

529
00:39:25,652 --> 00:39:28,589
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- คุณกำลังมองหาอะไรพ่อ?

530
00:39:28,655 --> 00:39:30,857
ข้างนอกนั่นไม่มีปลาเลย

531
00:39:30,924 --> 00:39:33,326
ฉันกำลังมองหาคุณแจ็ค

532
00:39:40,733 --> 00:39:43,969
[เพลงอันเข้มข้นจางหายไป]

533
00:40:38,423 --> 00:40:40,425
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

534
00:40:42,660 --> 00:40:45,395
โอ้พระเจ้า

535
00:40:45,463 --> 00:40:47,665
ก็ดูนี่สิ

536
00:40:47,731 --> 00:40:49,333
คุณรู้ไหม จอร์จบอกเป็นนัยกับฉัน

537
00:40:49,399 --> 00:40:52,135
จริงๆ แล้วคุณอาจจะ
ฟื้นตัวในแคมเปญนี้

538
00:40:52,202 --> 00:40:54,171
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะทำมัน

539
00:40:54,238 --> 00:40:58,408
-สวัสดีบ๊อบบี้
-เอ่อ เข้ามาเลย

540
00:41:00,510 --> 00:41:02,011
ขอบคุณบ๊อบบี้

541
00:41:06,148 --> 00:41:08,751
เฮ้ ฉันเพิ่งทำ
ส้มคั้นสดบางส่วน

542
00:41:08,818 --> 00:41:11,320
-ให้ผมได้กินบ้าง
-ไม่นะ.

543
00:41:13,923 --> 00:41:17,159
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

544
00:41:25,134 --> 00:41:27,068
[บ๊อบบี้เจ]
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่

545
00:41:27,136 --> 00:41:29,871
ออกมาที่นี่ให้หมดเลยเหรอ?

546
00:41:29,938 --> 00:41:32,207
ไม่พอ แค่นั้นเอง

547
00:41:33,275 --> 00:41:35,310
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

548
00:41:39,881 --> 00:41:42,117
[ชัตเตอร์กล้อง]

549
00:41:50,659 --> 00:41:53,295
โอ้. พบสิ่งที่น่าสนใจ?

550
00:41:53,361 --> 00:41:56,298
ยัง. โอ้.

551
00:41:57,164 --> 00:41:58,600
-ไชโย
- [แว่นตาชนกัน]

552
00:41:58,667 --> 00:42:01,068
เฮ้ ทำไมเราไม่เอาล่ะ
สิ่งเหล่านี้อยู่บนดาดฟ้าเหรอ?

553
00:42:01,135 --> 00:42:04,371
มันดีเกินไป
วันนี้ออกไปข้างนอกหนึ่งวัน

554
00:42:07,841 --> 00:42:10,077
[เสียงนกร้อง]

555
00:42:30,897 --> 00:42:33,032
คุณได้ยินเกี่ยวกับลูกชายของมาร์ตินไหม?

556
00:42:33,099 --> 00:42:35,268
ช่างเป็นความอัปยศจริงๆ

557
00:42:35,335 --> 00:42:37,403
นั่นเป็นเพราะว่า
ถึงการสูญเสียของมาร์ติน

558
00:42:37,470 --> 00:42:40,173
หรือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น
มีในธุรกิจของคุณไหม?

559
00:42:41,307 --> 00:42:44,544
คุณรู้ไหมว่านี่ต้อง
เข้มงวดกับพ่อของคุณ

560
00:42:44,610 --> 00:42:48,414
มองไปที่ความคล้ายคลึงกัน
ถึงการตายของพี่ชายของคุณ

561
00:42:49,782 --> 00:42:54,219
ฉันหวังว่าเขาจะหาเจอ
ใครทำครั้งนี้.

562
00:42:55,187 --> 00:42:57,255
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับพ่อของฉัน

563
00:42:57,322 --> 00:42:58,423
คุณรังเกียจไหม?

564
00:43:01,093 --> 00:43:03,161
ทำไมคุณถึงอยากเป็น
นายกเทศมนตรีเมืองแอมเบอร์

565
00:43:03,228 --> 00:43:05,297
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในริเวอร์วูด?

566
00:43:05,364 --> 00:43:06,598
ก็...

567
00:43:08,633 --> 00:43:11,470
ฉันมีบ้านทั้งสองแห่ง

568
00:43:11,536 --> 00:43:16,040
และฉันก็พบว่าฉันทำสำเร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้แถวๆ นี้

569
00:43:16,907 --> 00:43:19,510
แล้วทำไมไม่พามา.
ความเชี่ยวชาญของฉันที่นั่นเหรอ?

570
00:43:20,444 --> 00:43:24,048
และความเชี่ยวชาญอะไร
จะเป็นอย่างนั้นเหรอบ๊อบบี้?

571
00:43:24,115 --> 00:43:27,685
ความฉลาด เจสซี่ ความเฉลียวฉลาด

572
00:43:27,752 --> 00:43:29,353
หากคุณตรวจสอบรอบ ๆ

573
00:43:29,420 --> 00:43:31,888
คุณจะเห็น
สิ่งที่ฉันทำสำเร็จที่นี่

574
00:43:31,955 --> 00:43:33,491
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

575
00:43:33,557 --> 00:43:35,058
แต่ยังรวมถึงความฉลาดของคุณด้วย

576
00:43:35,125 --> 00:43:38,094
ได้ทำลายแล้ว
ธุรกิจขนาดเล็กหลายแห่ง

577
00:43:38,161 --> 00:43:39,497
นั่นเป็นเอกสารที่ดี

578
00:43:39,563 --> 00:43:41,699
ดูเหมือนว่าบางที
คุณกำลังพยายามฝัง

579
00:43:41,766 --> 00:43:43,233
ความล้มเหลวในอดีตของคุณ

580
00:43:43,299 --> 00:43:46,302
ไม่เลย
ค่อนข้างตรงกันข้าม

581
00:43:46,369 --> 00:43:49,072
แคมเปญทั้งหมดของฉันได้รับการตั้งค่าแล้ว

582
00:43:49,139 --> 00:43:51,708
เพื่อปรับปรุงความผิดพลาดของตน

583
00:43:51,775 --> 00:43:53,209
แม้แต่ของฉันเอง

584
00:43:53,276 --> 00:43:55,745
และฉันจะพิสูจน์
ว่าความผิดพลาดในอดีตของคุณ

585
00:43:55,812 --> 00:43:57,946
อย่ากำหนดตัวละครของคุณ

586
00:43:58,848 --> 00:44:00,250
เอาน่า เจสซี่

587
00:44:00,316 --> 00:44:02,585
ให้ฉันหย่อนบ้างได้ไหม?

588
00:44:02,652 --> 00:44:05,522
นักข่าวพวกนี้จำนวนหนึ่ง
ยังไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใดเลย

589
00:44:05,588 --> 00:44:08,524
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันชดเชย
แต่ละคนและทุกคน

590
00:44:08,591 --> 00:44:10,727
เพราะทุกอย่าง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินใช่ไหม?

591
00:44:10,794 --> 00:44:12,194
มันไม่เจ็บใช่ไหมล่ะ?

592
00:44:12,261 --> 00:44:14,229
ฉันใช้เงินไปเยอะมาก

593
00:44:14,296 --> 00:44:18,667
เกี่ยวกับโปรแกรมสำหรับคนร้าย
และฟื้นฟูผู้ติดยา

594
00:44:18,734 --> 00:44:22,538
และฉันอยากจะทำ
เช่นเดียวกับแอมเบอร์ซิตี้

595
00:44:23,505 --> 00:44:27,810
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
-เรา--แต่--นั่น--แค่นั้นแหละ?

596
00:44:27,876 --> 00:44:29,177
คุณทำเสร็จแล้ว?

597
00:44:30,011 --> 00:44:31,979
ใช่. ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

598
00:44:37,251 --> 00:44:38,686
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

599
00:44:39,720 --> 00:44:42,957
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

600
00:45:04,110 --> 00:45:07,214
เอ่อแน่นอน
มันอยู่นอกโฟกัส

601
00:45:08,748 --> 00:45:10,784
-[นิค] <i>...ถึงคุณ</i>
-[เจสสิก้า] <i>...เทียน</i>

602
00:45:10,851 --> 00:45:13,487
[เจสสิก้าแอนด์แอมป์; นิค]
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i> ♪

603
00:45:13,553 --> 00:45:16,890
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดนะแจ็คที่รัก</i> ♪

604
00:45:16,957 --> 00:45:18,257
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i> ♪

605
00:45:18,324 --> 00:45:20,092
[เจสสิก้า] <i>กัดหน่อย</i>
<i>กัดนิดหน่อย</i>

606
00:45:20,159 --> 00:45:21,761
เพียงเล็กน้อยเหรอ?
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

607
00:45:21,828 --> 00:45:25,498
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-[นิคหัวเราะ]

608
00:45:30,135 --> 00:45:31,504
[เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น]

609
00:45:35,875 --> 00:45:38,109
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

610
00:45:41,680 --> 00:45:42,882
เฮ้ ชอว์

611
00:45:42,948 --> 00:45:45,216
เฮ้ นายอำเภอ เอ่อ...

612
00:45:45,283 --> 00:45:46,652
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

613
00:45:46,719 --> 00:45:47,887
ว่าไง?

614
00:45:47,953 --> 00:45:52,490
[ถอนหายใจ] ผู้ชายคนนั้น เอ็นโซ
เขาแค่อ่านหนังสือยาก

615
00:45:52,557 --> 00:45:53,558
[นิค] <i>และ?</i>

616
00:45:53,625 --> 00:45:56,194
นั่นสิ ผู้ต้องสงสัยคนนั้น
กับรอยสัก

617
00:45:56,261 --> 00:45:59,330
- พวกมันคือดอกทิวลิปเหรอ?
-พวกเขาเป็น.

618
00:46:00,231 --> 00:46:01,900
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ร้านเอ็นโซ

619
00:46:01,966 --> 00:46:03,601
คุณรู้ไหม ฉันมีความรู้สึกสัญชาตญาณนี้

620
00:46:03,668 --> 00:46:06,804
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างพวกเขาทั้งสอง

621
00:46:06,871 --> 00:46:08,840
แล้วคุณล่ะเป็นผู้นำของมาร์คล่ะ?

622
00:46:08,907 --> 00:46:10,240
ค้นหาอะไร?

623
00:46:10,307 --> 00:46:12,610
ไม่. เอ่อ แต่ฉันรู้ว่าทำไม

624
00:46:12,677 --> 00:46:14,411
รอยสักของเขา
ดูคุ้นเคยกับคุณมาก

625
00:46:14,478 --> 00:46:16,681
เอนโซมีจิตรกรรมฝาผนัง
วางสายเหมือนกัน

626
00:46:16,748 --> 00:46:19,283
- เขาพูดอะไร?
- เอ่อ ฉันไม่รู้

627
00:46:19,349 --> 00:46:22,619
เขาเล่านิทานให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับโครงการบำบัดของ Bobby J

628
00:46:22,686 --> 00:46:25,289
ฉันคิดอย่างจริงใจ
เขากำลังเผชิญอีกครั้ง

629
00:46:26,089 --> 00:46:27,724
ใช่แล้ว ฉันจะไม่สงสัยเลย

630
00:46:27,791 --> 00:46:29,026
บอกคุณว่าอะไร

631
00:46:29,091 --> 00:46:30,761
ทำไมคุณไม่ทำ
กลับไปเย็นนี้

632
00:46:30,827 --> 00:46:32,128
และเดิมพันสถานที่นั้นออกไป?

633
00:46:32,194 --> 00:46:34,263
เอาล่ะ จะทำครับนายอำเภอ

634
00:46:35,364 --> 00:46:36,700
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

635
00:46:36,767 --> 00:46:40,303
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

636
00:46:58,020 --> 00:46:59,388
คุณจะบอกเธอเหรอ?

637
00:47:00,856 --> 00:47:03,158
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

638
00:47:06,227 --> 00:47:09,698
คุณควร.
เธอสมควรที่จะรู้

639
00:48:14,827 --> 00:48:15,928
[ประตูรถปิดลง]

640
00:48:22,367 --> 00:48:23,702
คุณไม่ได้อยู่บ้าน

641
00:48:23,770 --> 00:48:26,371
ดังนั้นฉันจึงคิด
คุณอาจจะอยู่บนนี้

642
00:48:28,107 --> 00:48:29,841
ฉันคิดถึงเขา

643
00:48:29,908 --> 00:48:32,377
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

644
00:48:34,579 --> 00:48:36,415
[ถอนหายใจ]

645
00:48:40,085 --> 00:48:41,720
คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

646
00:48:41,787 --> 00:48:44,923
เอ่อ เมื่อไม่กี่วันก่อน

647
00:48:44,990 --> 00:48:46,792
ฉันนำดอกไม้เหล่านั้นมา

648
00:48:49,127 --> 00:48:50,929
การสัมภาษณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

649
00:48:50,996 --> 00:48:52,630
ดี.

650
00:48:52,697 --> 00:48:54,899
ฉันต้องกลืนเยอะมาก
ความภาคภูมิใจของฉันที่ได้ไปที่นั่น

651
00:48:54,965 --> 00:48:57,435
-[นิค] ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
- เขายังคงพูดพล่ามเกี่ยวกับ

652
00:48:57,501 --> 00:48:59,236
ความดีทั้งหมดที่เขาทำ

653
00:48:59,303 --> 00:49:01,906
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ เจสซี

654
00:49:01,972 --> 00:49:03,541
ได้ไหมพ่อ?

655
00:49:03,607 --> 00:49:06,677
เขาหลอกคุณ
ขโมยเงินของคุณทั้งหมด

656
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
ก็...

657
00:49:08,145 --> 00:49:09,780
ฉันปล่อยมันไปหมดแล้ว

658
00:49:10,815 --> 00:49:12,183
แล้วแม่ล่ะ?

659
00:49:12,248 --> 00:49:14,484
[เสียงนกร้อง]

660
00:49:15,351 --> 00:49:17,387
เธออาจจะบอกว่าไม่

661
00:49:20,290 --> 00:49:21,991
ว้าว. แค่นั้นแหละ?

662
00:49:23,226 --> 00:49:25,261
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไร เจสซี่?

663
00:49:25,328 --> 00:49:27,229
ไปเตะตูดเขาหรืออะไร?

664
00:49:27,297 --> 00:49:29,399
ที่เกิดขึ้น
หลายปีก่อนและฉันแพ้

665
00:49:29,466 --> 00:49:31,668
แล้วคุณพยายามจะพูดอะไรล่ะ?
ว่ามันก็แค่--

666
00:49:31,735 --> 00:49:34,104
คุณเป็นเหยื่อ
สถานการณ์ของคุณ?

667
00:49:34,170 --> 00:49:35,772
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

668
00:49:35,839 --> 00:49:38,141
แม่ แจ็ค ฉัน

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,242
คุณเพียงแค่ปิดเราออกพ่อ

670
00:49:40,309 --> 00:49:42,611
คุณจะไม่ปล่อยให้
ใครก็ตามที่เข้าใกล้คุณ

671
00:49:42,678 --> 00:49:44,413
โอ้ ได้โปรด เจสซี่ หยุดมันเถอะ

672
00:49:44,480 --> 00:49:47,249
ไม่ ขอผมทำให้เสร็จก่อน
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

673
00:49:49,051 --> 00:49:52,488
ทำไมไม่มีใครเคย.
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมแจ็ค?

674
00:49:55,256 --> 00:49:56,892
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

675
00:49:56,959 --> 00:49:58,727
อะไรก็ตาม.

676
00:50:00,328 --> 00:50:01,964
แค่ทำให้มันสมเหตุสมผลเหรอ?

677
00:50:06,201 --> 00:50:09,037
[เยาะเย้ย] จริงเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

678
00:50:11,539 --> 00:50:13,274
พูดอะไรบางอย่าง

679
00:50:19,080 --> 00:50:20,581
คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำเสร็จแล้ว

680
00:50:21,516 --> 00:50:23,618
ฉันทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว
กับทุกสิ่ง

681
00:50:23,684 --> 00:50:26,553
มันก็เรื่องไร้สาระเหมือนกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

682
00:50:26,620 --> 00:50:27,889
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

683
00:50:27,955 --> 00:50:30,357
เจสซี่ เดี๋ยวก่อน
รอสักครู่ เจสซี่

684
00:50:32,292 --> 00:50:34,162
ตอนที่ฉันทำงานคดีของแจ็ค

685
00:50:34,228 --> 00:50:36,130
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเข้าใกล้

686
00:50:36,197 --> 00:50:39,900
และฉันเชื่อว่าใครก็ตามที่เขียน
จดหมายฉบับนี้ก็รู้เช่นกัน

687
00:50:42,202 --> 00:50:45,005
[เจสสิก้า] "ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
ถ้าคุณรักลูกสาวของคุณ

688
00:50:45,071 --> 00:50:47,541
ดังที่บิดาทุกคนทำ
หยุดการค้นหาของคุณ”

689
00:50:47,607 --> 00:50:50,409
“ดอกไม้ก็เหมือนกัน
บนหลุมศพ"

690
00:50:53,180 --> 00:50:54,815
ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉัน?

691
00:50:54,881 --> 00:50:57,250
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ เจสซี่

692
00:50:57,316 --> 00:50:59,085
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

693
00:50:59,152 --> 00:51:01,787
ฉันเดาว่าคุณล้มเหลวเช่นกัน

694
00:51:01,854 --> 00:51:03,656
เจสซี่ มาเลย

695
00:51:04,723 --> 00:51:06,392
[ถอนหายใจ]

696
00:51:10,262 --> 00:51:12,498
[เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น]

697
00:51:16,302 --> 00:51:19,537
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

698
00:51:36,254 --> 00:51:38,790
[จิ้งหรีดร้อง]

699
00:52:19,495 --> 00:52:21,731
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

700
00:52:30,472 --> 00:52:33,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

701
00:53:06,408 --> 00:53:08,075
เฮ้ เบธ ฉัน เอ่อ...

702
00:53:08,143 --> 00:53:10,211
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจัดจานให้ฉัน

703
00:53:10,278 --> 00:53:13,514
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

704
00:53:21,855 --> 00:53:25,192
- คุณพร้อมสำหรับการแสดงแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่เสมอไปเหรอ?

705
00:53:25,259 --> 00:53:27,694
ใช่คุณเป็น เฮ้.

706
00:53:29,363 --> 00:53:30,663
มีบางอย่างผิดปกติ

707
00:53:33,099 --> 00:53:34,201
มานี่..

708
00:53:38,304 --> 00:53:41,240
อะไรนะเบ็คกี้? มาเร็ว.

709
00:53:43,943 --> 00:53:47,413
ฉันเพิ่งเห็นทิวลิปและแก๊งของเขา
ในด้านหลังเคลื่อนย้ายยา

710
00:53:47,479 --> 00:53:49,849
คิดว่าคุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว

711
00:53:52,684 --> 00:53:53,987
[เอ็นโซถอนหายใจ]

712
00:53:55,887 --> 00:53:58,490
เรามีเงินเพียงพอแล้ว เอนโซ

713
00:53:59,491 --> 00:54:01,493
ของพี่สาวฉัน
ได้สถานที่นั้นในรีโน

714
00:54:02,362 --> 00:54:04,629
เราก็ไปได้
เราก็สามารถออกไปจากที่นี่ได้

715
00:54:04,696 --> 00:54:06,398
เฮ้. โอเค โอเค โอเค

716
00:54:06,466 --> 00:54:08,100
เร็วๆ นี้.

717
00:54:08,166 --> 00:54:09,601
ฉันสัญญา.

718
00:54:13,872 --> 00:54:15,907
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

719
00:54:15,974 --> 00:54:19,510
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ฉันสัญญา.

720
00:54:19,577 --> 00:54:21,213
ก่อนหน้านั้น

721
00:54:21,279 --> 00:54:23,948
เราจะมี

722
00:54:24,015 --> 00:54:27,785
- การแสดงที่ยอดเยี่ยม
-[หัวเราะคิกคัก]

723
00:54:27,852 --> 00:54:31,088
[จิ้งหรีดร้อง]

724
00:54:32,556 --> 00:54:33,858
อืม

725
00:54:35,525 --> 00:54:37,962
[หายใจออก]

726
00:54:38,029 --> 00:54:39,130
อืม

727
00:54:41,165 --> 00:54:43,900
[เล่นเพลงร็อค]

728
00:54:43,968 --> 00:54:47,104
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์
และปรบมือ]

729
00:54:47,171 --> 00:54:49,773
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

730
00:54:54,944 --> 00:54:57,680
♪ <i>ฉันเร่งเครื่องขึ้น</i>
<i>เครื่องยนต์ของฉัน</i> ♪

731
00:54:57,747 --> 00:55:02,185
♪ <i>ฉันจับตาดูรางวัล</i> ♪

732
00:55:02,252 --> 00:55:05,021
♪ <i>ไม่มีที่ว่าง</i>
<i>สำหรับอันดับที่สอง</i> ♪

733
00:55:05,088 --> 00:55:09,325
♪ <i>ไม่มีเวลาสำหรับการจากลา</i> ♪

734
00:55:09,392 --> 00:55:12,594
♪ <i>ฉันเป็นหมาป่าตัวเดียว</i>
<i>บนทางหลวง</i> ♪

735
00:55:12,661 --> 00:55:15,764
♪ <i>ไล่ตามดวงอาทิตย์</i> ♪

736
00:55:16,899 --> 00:55:19,601
♪ <i>เหยียบคันเร่ง</i> ♪

737
00:55:19,668 --> 00:55:22,539
♪ <i>การแข่งขันนี้เพิ่งเริ่มต้น</i> ♪

738
00:55:22,604 --> 00:55:25,040
♪ <i>ฉันกำลังจะไปไกล</i> ♪

739
00:55:26,041 --> 00:55:28,744
♪ <i>ฉันกำลังจะทำลายโซ่ตรวน</i> ♪

740
00:55:30,578 --> 00:55:32,381
♪ <i>ฉันเป็นกระสุนในสายลม</i> ♪

741
00:55:32,448 --> 00:55:36,218
♪ <i>ฉันเป็นรถไฟที่วิ่งหนี</i> ♪

742
00:55:36,285 --> 00:55:39,954
[จิ้งหรีดร้อง]

743
00:55:40,021 --> 00:55:42,723
- [เล่นเพลงร็อค]
-[พูดไม่ชัด]

744
00:55:42,790 --> 00:55:44,258
เอาล่ะ. ภายหลัง.

745
00:55:44,325 --> 00:55:47,361
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

746
00:56:00,408 --> 00:56:03,643
[เครื่องยนต์รถตู้เร่งขึ้น]

747
00:56:08,748 --> 00:56:11,818
[เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น]

748
00:56:11,885 --> 00:56:15,122
[เสียงบี๊บของรถ]

749
00:56:21,895 --> 00:56:24,830
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

750
00:56:24,897 --> 00:56:27,833
คุณดูเหมือนคุณได้รับ
โลกบนไหล่ทั้งสองข้าง

751
00:56:27,900 --> 00:56:31,203
ใช่แล้ว ชีวิตก็เป็นได้
บางครั้งมันก็ยากนะเบ็ธ

752
00:56:33,873 --> 00:56:35,741
มีคำพูดจากชอว์บ้างไหม?

753
00:56:35,808 --> 00:56:39,879
ก็เขาถามฉัน
เพื่อดึงจานให้เขา

754
00:56:42,314 --> 00:56:45,818
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

755
00:56:45,885 --> 00:56:48,120
ตอนนี้มันน่าสนใจ

756
00:56:56,027 --> 00:56:57,929
คุณต้องการที่จะรวมชั้นเรียน?

757
00:56:57,996 --> 00:57:00,298
เพราะเราไม่สามารถอ่านใจคุณได้

758
00:57:00,365 --> 00:57:01,733
ไปดูว่าเอนโซมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่

759
00:57:01,799 --> 00:57:04,369
ในโครงการบำบัดของบ๊อบบี้ เจ
ขอได้ไหม?

760
00:57:09,874 --> 00:57:11,742
ชื่อของเขาอยู่ตรงนั้น

761
00:57:13,810 --> 00:57:15,846
ก็...

762
00:57:15,913 --> 00:57:17,915
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้โกหก

763
00:57:21,286 --> 00:57:24,221
เราทำเรื่องนี้ได้แล้ว
ทางโทรศัพท์นายอำเภอ

764
00:57:24,288 --> 00:57:26,457
คุณควรจะเป็น
กับลูกสาวของคุณ

765
00:57:26,524 --> 00:57:28,458
เธอไม่ได้มาเยี่ยมบ่อยขนาดนั้น

766
00:57:31,428 --> 00:57:33,130
มันไม่ใช่กงการของฉัน

767
00:57:33,197 --> 00:57:37,800
แต่ฉันคิดว่า
คุณควรจะกลับบ้าน

768
00:57:37,867 --> 00:57:40,103
และจัดการสิ่งต่างๆ
ระหว่างคุณสองคน

769
00:57:41,904 --> 00:57:43,940
แค่เป็นพ่อของเธอ

770
00:57:49,278 --> 00:57:50,380
เอาล่ะ.

771
00:57:55,619 --> 00:57:57,086
ออกไปจากที่นี่ซะ

772
00:58:00,456 --> 00:58:01,958
[หัวเราะเบา ๆ]

773
00:58:04,759 --> 00:58:07,996
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

774
00:58:24,913 --> 00:58:28,016
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

775
00:58:41,463 --> 00:58:44,498
เฮ้ เบธ ฉันมี 10-38
บนถนนโอลด์เดนเวอร์ส

776
00:58:44,566 --> 00:58:47,801
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

777
00:59:01,548 --> 00:59:04,117
วางมือของคุณ
บนพวงมาลัยสำหรับฉัน

778
00:59:06,520 --> 00:59:08,288
มือทั้งสองของคุณ

779
00:59:16,496 --> 00:59:18,264
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

780
00:59:27,873 --> 00:59:29,542
อืม. คุณรู้ไหมว่าทำไม

781
00:59:29,609 --> 00:59:31,810
ฉันดึงคุณไปคืนนี้
คุณฟาร์ริงตัน?

782
00:59:31,877 --> 00:59:33,812
ไม่ ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

783
00:59:35,013 --> 00:59:37,082
คุณโดนไฟท้ายหัก

784
00:59:37,149 --> 00:59:39,017
ใช่แล้ว ฉันควรจะ
ได้รับการแก้ไขแล้ว

785
00:59:39,084 --> 00:59:41,386
ใช่แล้ว คุณอาจจะควรทำ

786
00:59:41,453 --> 00:59:45,190
คุณก็รู้ คุณก็ได้รับเช่นกัน
กระเป๋ามากมายในรถตู้คันนี้

787
00:59:45,257 --> 00:59:46,758
ขอฉันดูรอบๆหน่อยได้ไหม?

788
00:59:46,824 --> 00:59:49,261
ใช่แล้ว ฉันทำแบบนั้นจริงๆ

789
00:59:50,729 --> 00:59:53,332
ทำไมคุณไม่ก้าวออกไป
ของยานพาหนะสำหรับฉัน?

790
00:59:56,601 --> 00:59:58,302
ก้าวลงจากรถเดี๋ยวนี้

791
00:59:58,369 --> 01:00:00,104
ตอนนี้! มาเร็ว.

792
01:00:01,505 --> 01:00:03,507
มาเร็ว.

793
01:00:03,574 --> 01:00:06,544
หันหลังหันหน้าไปทางรถ

794
01:00:06,610 --> 01:00:07,844
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

795
01:00:07,912 --> 01:00:09,213
คุณไม่มี
ตั๋วจอดรถบางส่วน

796
01:00:09,280 --> 01:00:10,648
-เขียนโคตรๆรองเหรอ?
- ใช่ฉันเดิมพัน

797
01:00:10,715 --> 01:00:12,450
คุณหวังว่าฉันจะทำ

798
01:00:12,516 --> 01:00:15,085
[คำราม]

799
01:00:19,055 --> 01:00:21,991
[เสียงปืน]

800
01:00:22,058 --> 01:00:24,994
[เสียงครวญคราง]

801
01:00:25,061 --> 01:00:28,298
[คำราม]

802
01:00:36,573 --> 01:00:38,608
[หอบ]

803
01:00:46,014 --> 01:00:49,251
[เครื่องยนต์รถตู้เร่งขึ้น]

804
01:00:55,691 --> 01:00:58,927
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

805
01:01:05,768 --> 01:01:07,034
เธอไปแล้ว.

806
01:01:07,101 --> 01:01:09,036
ฉันเห็นสิ่งนั้น

807
01:01:09,103 --> 01:01:11,339
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

808
01:01:13,207 --> 01:01:16,344
บางทีคุณอาจจะสูญเสียอีกครั้ง

809
01:01:16,411 --> 01:01:18,346
หยุด.

810
01:01:18,413 --> 01:01:21,516
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

811
01:01:28,156 --> 01:01:29,290
อะไรวะนายอำเภอ?

812
01:01:29,357 --> 01:01:30,625
คุณไม่ตอบ
โทรศัพท์ของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

813
01:01:30,691 --> 01:01:31,793
อะไรวะ?

814
01:01:31,859 --> 01:01:33,126
เกิดอะไรขึ้นกับคุณชอว์?

815
01:01:33,193 --> 01:01:35,328
ฉันโทรหาคุณ 15 ครั้ง

816
01:01:36,497 --> 01:01:39,166
ดูสิ คุณบอกให้ฉันไป
พบบางสิ่งบางอย่างและฉันก็ทำ

817
01:01:39,232 --> 01:01:40,835
และมันก็ใกล้ทำให้ฉันถูกฆ่าตาย

818
01:01:40,902 --> 01:01:42,602
ฉัน--มองหน้าฉันสิ..

819
01:01:42,670 --> 01:01:45,038
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อไปเดิมพันสถานที่นั้น

820
01:01:45,105 --> 01:01:48,642
ฉันไม่ได้บอกให้คุณไป
ทำให้ก้นของคุณส่งเสียงดัง

821
01:01:48,708 --> 01:01:50,677
เอ็นโซโกหกเรา

822
01:01:50,744 --> 01:01:53,313
ทิวลิปเพื่อนของเขา
มีรอยสักมังกรเหมือนกัน

823
01:01:53,380 --> 01:01:55,449
และเขาก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
วิ่งยาเสพติด

824
01:01:55,515 --> 01:01:58,351
ใช่แล้ว เราจะไป
พรุ่งนี้เจอกันเอ็นโซ

825
01:01:58,418 --> 01:02:00,286
[ถอนหายใจ]

826
01:02:00,352 --> 01:02:01,688
ก็ได้

827
01:02:01,755 --> 01:02:03,389
คุณต้องทำใจให้สบาย

828
01:02:03,456 --> 01:02:05,291
และเก็บโทรศัพท์ไว้นะนายอำเภอ

829
01:02:05,357 --> 01:02:07,694
-คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
- ใช่ฉันได้ยินคุณ

830
01:02:07,761 --> 01:02:09,328
ขับรถอย่างระมัดระวัง

831
01:02:12,598 --> 01:02:13,866
[ถอนหายใจ]

832
01:02:13,934 --> 01:02:17,169
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

833
01:02:38,690 --> 01:02:40,024
[ถอนหายใจ]

834
01:02:52,269 --> 01:02:54,171
[เสียงแจ้งเตือนจากคอมพิวเตอร์]

835
01:02:57,174 --> 01:02:58,475
[เสียงโทรศัพท์]

836
01:03:07,985 --> 01:03:09,620
นั่นมันเร็วมาก

837
01:03:16,760 --> 01:03:18,695
- ใช่แล้ว ฉันฮาร์เปอร์
-[ร็อดนีย์] <i>ไอ้สารเลว!</i>

838
01:03:18,762 --> 01:03:20,597
โอ้ ร็อดนีย์
โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นแล้ว ใช่.

839
01:03:20,664 --> 01:03:22,733
-[ร็อดนีย์] <i>นั่นคือเรื่องราวของฉัน</i>
- ฉันเอาชนะคุณไปแล้ว

840
01:03:22,799 --> 01:03:24,534
ฉันหมายความว่าคุณควรจะเป็น
เคยชินกับมันแล้ว

841
01:03:24,600 --> 01:03:26,269
[ร็อดนีย์] <i>คุณไม่ควร</i>
<i>เพื่อพิมพ์รูปถ่ายของฉัน</i>

842
01:03:26,335 --> 01:03:27,971
ใช่.
เขาดูแย่ในชุดทักซิโด้

843
01:03:28,037 --> 01:03:29,639
- นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว
-[ร็อดนีย์] <i>คุณยังคงเป็นหนี้ฉัน</i>

844
01:03:29,705 --> 01:03:31,340
ร็อดนีย์ ฉันหวังว่าฉันจะมี
มีเวลาคุยกับคุณมากขึ้น

845
01:03:31,407 --> 01:03:32,608
-[ร็อดนีย์] <i>จอร์จ</i>
-[จอร์จ] ลาก่อน ร็อดนีย์ ลาก่อน.

846
01:03:32,675 --> 01:03:34,310
-[ร็อดนีย์] <i>จอร์จ!</i>
-[เป่าลม] เหี้ย

847
01:03:35,611 --> 01:03:38,014
ฉันสมมติว่าคุณอ่านร่างของฉัน
ในบทความ Bobby J

848
01:03:38,079 --> 01:03:39,348
ใช่.

849
01:03:39,415 --> 01:03:41,116
และถ้าฉันต้องการ
ชิ้นส่วนความคิดเห็น

850
01:03:41,182 --> 01:03:43,118
ฉันคงจะถามคุณแล้ว

851
01:03:43,184 --> 01:03:44,185
ตกลง. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

852
01:03:44,252 --> 01:03:45,387
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

853
01:03:45,453 --> 01:03:48,189
นั่นเป็นจุดที่สงสัย

854
01:03:51,526 --> 01:03:53,930
ฉันต้องการให้คุณทำงานของคุณ

855
01:03:53,996 --> 01:03:56,097
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ

856
01:03:56,164 --> 01:03:58,567
ฉันก็ไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

857
01:03:58,633 --> 01:04:01,168
[ถอนหายใจ] คุณไม่มี
ที่จะดื้อรั้นมาก

858
01:04:01,236 --> 01:04:02,871
เพียงแค่ไปและเขียนชิ้นใหม่

859
01:04:03,805 --> 01:04:05,941
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ถ้าคนอื่นทำเสร็จแล้ว

860
01:04:06,007 --> 01:04:07,542
โอ้ไม่ไม่ ไม่

861
01:04:07,609 --> 01:04:09,844
ฉันไม่ให้คุณ
ออกจากเบ็ดได้ง่ายขนาดนั้น

862
01:04:09,911 --> 01:04:13,882
ตอนนี้คุณจะแก้ไขปัญหานี้
หรือฉันจะต้องปล่อยคุณไป

863
01:04:13,949 --> 01:04:15,215
โอ้ จอร์จ มันไม่ยุติธรรมเลย

864
01:04:15,282 --> 01:04:17,251
คุณก็รู้ว่านี่คือ
กิ๊กที่โหลดสำหรับฉัน

865
01:04:17,318 --> 01:04:20,187
คือมันไม่เคยไป
ปัญหาสำหรับคุณมาก่อน

866
01:04:22,690 --> 01:04:24,925
เลิกต่อสู้กับโลก

867
01:04:24,992 --> 01:04:26,460
ฉันเชื่อในตัวคุณ 1,000%

868
01:04:26,527 --> 01:04:29,830
คุณเป็นนักข่าวที่ดีที่สุด
เรามีแถวนี้

869
01:04:29,897 --> 01:04:32,066
ทำตัวเหมือนมัน

870
01:04:32,131 --> 01:04:34,835
[คร่ำครวญ]

871
01:04:34,902 --> 01:04:37,037
ขอบคุณจอร์จ

872
01:04:37,103 --> 01:04:40,139
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

873
01:04:52,785 --> 01:04:54,320
[ถอนหายใจ]

874
01:05:25,717 --> 01:05:27,551
เข้าใจแล้วบ๊อบบี้

875
01:05:28,820 --> 01:05:31,857
[เสียงนกร้อง]

876
01:05:48,105 --> 01:05:51,574
พระเจ้า ที่นี่เป็นที่ทิ้งขยะ

877
01:05:52,977 --> 01:05:56,212
[ฝีเท้า]

878
01:05:58,314 --> 01:06:01,551
[เสียงนกร้อง]

879
01:06:03,319 --> 01:06:04,954
กรมนายอำเภอ!

880
01:06:08,258 --> 01:06:09,759
[ถอนหายใจ]

881
01:06:09,826 --> 01:06:10,894
เปิดใจ!

882
01:06:10,960 --> 01:06:13,029
รีบหน่อยเอนโซ!

883
01:06:13,096 --> 01:06:14,698
ตกลง.

884
01:06:14,764 --> 01:06:16,933
ฉันกำลังมา.

885
01:06:17,000 --> 01:06:18,200
ให้ฉันสักครู่

886
01:06:18,267 --> 01:06:20,202
[เป็ดต้ม]

887
01:06:20,269 --> 01:06:22,204
ฉันจะกลับมาที่รัก

888
01:06:26,308 --> 01:06:27,743
คุณต้องการอะไร? ฉันไม่ว่าง.

889
01:06:27,810 --> 01:06:29,078
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป?

890
01:06:29,145 --> 01:06:30,412
คุณมีหมายจับไหม?

891
01:06:30,479 --> 01:06:32,715
เราไม่ต้องการมัน
เรามีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

892
01:06:32,781 --> 01:06:34,416
ว่าธุรกิจของคุณ
คือการค้ายาเสพติด

893
01:06:34,483 --> 01:06:35,918
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

894
01:06:35,984 --> 01:06:37,853
[รองชอว์] เอาล่ะ
เอาน่า หยุดโกหกได้แล้วเอนโซ

895
01:06:37,920 --> 01:06:39,454
ดูสิ ฉันดึง
ทิวลิปเพื่อนตัวน้อยของคุณไปแล้ว

896
01:06:39,521 --> 01:06:40,923
หลังจากที่เขาออกจากสโมสรของคุณ
วันก่อน

897
01:06:40,989 --> 01:06:42,457
และรถตู้ของเขาเต็มไปด้วยยาเสพติด

898
01:06:42,523 --> 01:06:45,660
คุณรู้ไหม คุณอาจถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการสมรู้ร่วมคิด

899
01:06:45,727 --> 01:06:48,863
เรารับได้เสมอ
นี้ลงไปที่สถานี

900
01:06:48,931 --> 01:06:50,531
มันเป็นสายของคุณ, เอ็นโซ

901
01:06:52,101 --> 01:06:53,634
ดี.

902
01:06:53,701 --> 01:06:54,802
เข้ามา..

903
01:06:55,970 --> 01:06:59,006
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

904
01:07:07,280 --> 01:07:09,083
คุณอยากรู้อะไร?

905
01:07:09,150 --> 01:07:11,351
เรามีหมายจับทิวลิป

906
01:07:11,418 --> 01:07:14,387
สำหรับการพยายามฆ่า
กับรองของฉัน

907
01:07:14,454 --> 01:07:16,923
และเขายังเป็นผู้ต้องสงสัยอีกด้วย
ในการตายของมาร์ค

908
01:07:16,990 --> 01:07:20,327
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
-[เป็ดต้ม]

909
01:07:20,393 --> 01:07:23,263
เดี๋ยว นั่นเป็ดเหรอ?

910
01:07:23,330 --> 01:07:25,264
ไม่ มันคือแมว

911
01:07:25,332 --> 01:07:27,200
และเธอหิว

912
01:07:27,266 --> 01:07:28,902
ขออนุญาต.

913
01:07:30,604 --> 01:07:33,006
แองเจลิกา มาหาพ่อสิ

914
01:07:33,073 --> 01:07:35,407
มาที่รัก ตกลง.

915
01:07:35,474 --> 01:07:37,409
ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก

916
01:07:40,147 --> 01:07:41,380
นั่นเป็ดนะ

917
01:07:41,447 --> 01:07:42,748
เอ่ออืม

918
01:07:48,020 --> 01:07:50,288
[เอ็นโซ] พวกพวกนั้น
เป็นเพื่อนของมาร์ค

919
01:07:50,356 --> 01:07:52,992
เมื่อคืนก่อน
ทิวลิปแวะมาดื่ม

920
01:07:53,058 --> 01:07:54,392
มาร์คอยู่กับเขา

921
01:07:56,262 --> 01:07:58,296
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

922
01:07:58,363 --> 01:08:00,632
แล้วทำไมคุณถึงโกหก
ถึงรองของฉันเหรอ?

923
01:08:02,168 --> 01:08:07,273
เพราะฉันถูกตราหน้านายอำเภอ

924
01:08:07,338 --> 01:08:09,175
นั่นตราแก๊งค์เหรอ?

925
01:08:09,241 --> 01:08:10,542
[เอ็นโซ] มันใหญ่กว่านั้น

926
01:08:10,608 --> 01:08:11,876
มันเป็นองค์กรอาชญากรรม

927
01:08:11,943 --> 01:08:13,344
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

928
01:08:13,411 --> 01:08:15,079
รอ.
เป็นยังไงบ้างคะ..อยู่ตรง.

929
01:08:15,146 --> 01:08:17,248
ถ้าเพื่อนของคุณทุกคน
เป็นอาชญากรเหรอ เอนโซ?

930
01:08:17,314 --> 01:08:19,884
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสะอาดรอง

931
01:08:29,060 --> 01:08:30,962
แล้วจิตรกรรมฝาผนังนั้นล่ะ?

932
01:08:31,029 --> 01:08:33,864
มันกำหนดสโมสรของฉัน
เป็นโซนดรอป

933
01:08:33,931 --> 01:08:36,033
ถ้าฉันไม่แสดงมันออกมา
ฉันจะถูกฆ่าตาย

934
01:08:36,099 --> 01:08:39,304
ฉันสาบานว่าฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมันอีกต่อไป

935
01:08:39,369 --> 01:08:40,971
[นิค]
แล้วใครเป็นผู้ดำเนินการ?

936
01:08:41,038 --> 01:08:43,406
ฉันไม่ถามคำถาม
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

937
01:08:43,473 --> 01:08:45,576
[เยาะเย้ย]
คุณอาจจะหลอกฉันได้

938
01:08:45,642 --> 01:08:48,611
ฉันแค่โชคดี Bobby J
เชิญฉันเข้าร่วมโปรแกรมของเขา

939
01:08:48,679 --> 01:08:50,848
มาร์คทำให้พ่อของเขาเชื่อใจ
เพื่อรับรองฉัน

940
01:08:50,914 --> 01:08:53,850
ตกลง. แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน
นำเข้ายาตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ?

941
01:08:53,917 --> 01:08:55,618
ไม่มีความคิด

942
01:08:55,685 --> 01:08:57,353
แต่พวกเขามี
บ้านกับดักมากมาย

943
01:08:57,420 --> 01:08:58,788
ที่พวกเขาแปรรูปสิ่งของ

944
01:08:58,855 --> 01:09:01,090
เราพบว่า
กุญแจสวิตช์ล็อคบนมาร์ก

945
01:09:01,158 --> 01:09:04,694
คือลานรถไฟร้าง
หนึ่งในสถานที่ใช่ไหม?

946
01:09:04,760 --> 01:09:05,995
ใช่.

947
01:09:09,397 --> 01:09:10,900
โอเค เอนโซ

948
01:09:19,909 --> 01:09:22,577
[เป็ดต้ม]

949
01:09:22,644 --> 01:09:25,881
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

950
01:09:32,386 --> 01:09:34,455
[เวสตัน] <i>ฉันอยู่นี่</i>
<i>อยู่ตรงจุดนั้นและคุณไม่อยู่</i>

951
01:09:34,522 --> 01:09:37,259
มีความล่าช้ามากกว่านี้ไหม
คุณกำลังทำพังเหรอ?

952
01:09:37,325 --> 01:09:39,995
เอ่อ นายอำเภอและรองของเขา
กำลังกลายเป็นปัญหา

953
01:09:40,061 --> 01:09:42,429
-[เวสตัน] <i>ใช่ แล้วเหรอ?</i>
- คุณอยากทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

954
01:09:43,697 --> 01:09:46,067
ไม่มีอะไร.
ฉันอยากให้คุณได้รับสินค้า

955
01:09:46,134 --> 01:09:49,304
ย้ายมันซะ ฉันจะได้ออกไป
ของเมืองขี้ระแวงแห่งนี้

956
01:09:49,371 --> 01:09:50,971
ถือว่าทำแล้ว.

957
01:09:52,873 --> 01:09:54,276
- เขาพูดอะไร?
-[ทิวลิปถอนหายใจ]

958
01:09:54,342 --> 01:09:56,410
จบที่นี่..

959
01:09:56,477 --> 01:09:57,745
ปล่อยให้พวกเขาอยู่ตอนนี้

960
01:09:57,811 --> 01:10:01,048
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

961
01:10:10,657 --> 01:10:12,592
[เสียงเคาะประตู]

962
01:10:15,396 --> 01:10:18,631
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

963
01:10:30,176 --> 01:10:31,945
[ถอนหายใจ]

964
01:10:32,011 --> 01:10:33,478
เฮ้ เจสซี่

965
01:10:34,846 --> 01:10:36,615
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

966
01:10:36,682 --> 01:10:37,716
ขอโทษที่แวะมาเฉยๆ

967
01:10:37,783 --> 01:10:39,051
แต่ฉันอยากจะขอโทษ

968
01:10:39,118 --> 01:10:40,253
สำหรับการจากไปอย่างกะทันหัน

969
01:10:40,320 --> 01:10:42,654
- วันก่อน
-เอ่อ ไม่ต้องกังวล

970
01:10:42,721 --> 01:10:44,556
[เจสสิก้า] ฉันมีจริงๆ
คำถามอีกสองสามข้อ

971
01:10:44,623 --> 01:10:46,158
สำหรับเรื่องราวถ้ามันโอเค

972
01:10:48,393 --> 01:10:49,995
ใช่. ตกลง.

973
01:10:50,062 --> 01:10:51,462
เข้ามาเลย

974
01:10:52,431 --> 01:10:53,832
มีที่นั่ง

975
01:10:56,701 --> 01:10:58,003
[ประตูปิด]

976
01:11:08,579 --> 01:11:09,880
[ถอนหายใจ]

977
01:11:11,682 --> 01:11:13,284
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ
บ๊อบบี้.

978
01:11:13,351 --> 01:11:18,055
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เก็บความรู้สึกของฉันออกไปจากสิ่งนี้

979
01:11:18,122 --> 01:11:19,724
เอ่อใช่

980
01:11:19,790 --> 01:11:23,361
บางครั้งคุณอาจมี
เหตุผลที่จะรู้สึกอย่างนั้น

981
01:11:23,427 --> 01:11:25,595
แต่ฉันรู้
มีบางอย่างในอดีตของฉัน

982
01:11:25,662 --> 01:11:28,132
ซึ่งฉันไม่ภาคภูมิใจอย่างแน่นอน

983
01:11:28,199 --> 01:11:30,301
แต่คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเสมอ

984
01:11:30,368 --> 01:11:31,634
อย่างน้อยก็สิ่งที่ถูกต้อง

985
01:11:31,701 --> 01:11:34,771
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

986
01:11:34,838 --> 01:11:36,840
หากคุณมีการเปลี่ยนแปลง...

987
01:11:40,577 --> 01:11:42,178
อธิบายสิ่งนี้

988
01:11:42,245 --> 01:11:44,247
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

989
01:12:04,600 --> 01:12:05,901
นี่คืออะไร?

990
01:12:06,769 --> 01:12:08,270
ฉันไม่รู้.

991
01:12:08,337 --> 01:12:09,670
คุณบอกฉัน.

992
01:12:10,571 --> 01:12:12,975
คุณกำลังพูดเป็นนัย
ที่ฉันเขียนสิ่งนี้?

993
01:12:14,410 --> 01:12:16,744
การเขียนดู
เหมือนกับฉัน

994
01:12:16,811 --> 01:12:20,048
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

995
01:12:35,562 --> 01:12:36,964
[เสียงดัง]

996
01:12:50,677 --> 01:12:53,013
ฉันรู้สึกงี่เง่าจริงๆ

997
01:12:56,551 --> 01:13:00,586
ฉันคิดว่า
คุณทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเรา

998
01:13:01,855 --> 01:13:04,623
[หายใจแรง]

999
01:13:13,165 --> 01:13:14,367
ดูที่นี่

1000
01:13:15,469 --> 01:13:17,069
ถ้าคุณหรือพ่อของคุณ

1001
01:13:17,136 --> 01:13:21,941
เกิดขึ้นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ทฤษฎีบ้าๆ เกี่ยวกับฉันมากขึ้น

1002
01:13:22,007 --> 01:13:25,277
คุณสามารถพาพวกเขาไปได้โดยตรง
ถึงทนายความของฉัน

1003
01:13:26,512 --> 01:13:28,581
เข้าใจไหม?

1004
01:13:28,646 --> 01:13:30,950
อะดิออส.

1005
01:13:31,016 --> 01:13:32,318
[ถอนหายใจ]

1006
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
[ปังประตู]

1007
01:13:43,695 --> 01:13:46,931
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1008
01:13:55,639 --> 01:13:58,576
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1009
01:13:58,642 --> 01:14:01,879
[เสียงนกร้อง]

1010
01:14:03,680 --> 01:14:04,882
เฮ้ เจสซี่

1011
01:14:04,948 --> 01:14:07,918
เฮ้พ่อ เอ่อ ฉันกลับมาในเมืองแล้ว

1012
01:14:07,985 --> 01:14:10,320
ฉันไม่ชอบการที่เราทิ้งของไว้

1013
01:14:10,387 --> 01:14:11,788
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1014
01:14:11,855 --> 01:14:13,423
ถ้ามันโอเคกับคุณ

1015
01:14:13,490 --> 01:14:16,393
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น
มื้อเย็นที่คุณเริ่ม

1016
01:14:16,460 --> 01:14:18,195
ฉันชอบแบบนั้น

1017
01:14:18,262 --> 01:14:19,530
ตกลง.

1018
01:14:19,596 --> 01:14:20,597
ลาก่อน.

1019
01:14:20,696 --> 01:14:23,900
[เสียงนกร้อง]

1020
01:14:28,405 --> 01:14:31,441
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1021
01:14:34,710 --> 01:14:37,947
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1022
01:14:59,134 --> 01:14:59,935
[ถอนหายใจ]

1023
01:15:00,001 --> 01:15:03,238
[กาต้มน้ำผิวปาก]

1024
01:15:11,980 --> 01:15:15,217
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1025
01:15:20,221 --> 01:15:21,322
[เสียงแตรโลหะ]

1026
01:15:24,158 --> 01:15:26,227
[บ๊อบบี้เจ]
การอุทิศตนและการปรบมือของพวกเขา

1027
01:15:26,293 --> 01:15:28,796
และการมีส่วนร่วม
ในชุมชนท้องถิ่น

1028
01:15:28,862 --> 01:15:32,032
ธุรกิจขนาดเล็กที่ตั้งอยู่ใน
ใจกลางริเวอร์วูด รัฐเท็กซัส--

1029
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
ทุกอย่างโอเคไหมเจ้านาย?

1030
01:15:33,334 --> 01:15:36,570
ฉันคิดว่า
ฉันขอคอนยัคสักหน่อย

1031
01:15:36,637 --> 01:15:38,972
-คอนยัค.
-[บ๊อบบี้ เจ พึมพำ]

1032
01:15:48,147 --> 01:15:49,550
อ่า ขอบคุณนะชาร์ลี

1033
01:15:49,617 --> 01:15:50,917
[กระแอมในลำคอ]

1034
01:16:01,361 --> 01:16:04,397
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1035
01:16:09,569 --> 01:16:12,472
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1036
01:16:23,749 --> 01:16:27,185
เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้รับสายจากคุณบางสาย

1037
01:16:27,252 --> 01:16:30,088
-ว่าไง?
-ครับ มาร์ติน สวัสดี

1038
01:16:30,155 --> 01:16:34,225
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับนาฬิกาที่คุณให้ฉัน

1039
01:16:34,293 --> 01:16:35,427
คุณใจดีมาก

1040
01:16:36,361 --> 01:16:38,996
<i>ฉันแค่ขอโทษจริงๆ</i>
<i>เกี่ยวกับการไม่หยุดโดย</i>

1041
01:16:39,063 --> 01:16:40,898
<i>และขอแสดงความเสียใจ</i>

1042
01:16:40,965 --> 01:16:44,001
ฉันคิดว่าฉันเอ่อ
เพิ่งถูกล้น

1043
01:16:44,068 --> 01:16:46,137
โดยแคมเปญทั้งหมดนี้
คุณรู้ไหม

1044
01:16:46,203 --> 01:16:48,973
ฉันเข้าใจ คุณเป็นคนมีงานยุ่ง

1045
01:16:50,541 --> 01:16:53,177
ใช่.
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวจริงๆ

1046
01:16:53,244 --> 01:16:57,981
อืม แล้วคุณจะวางแผนเมื่อไหร่
งานศพเหรอ?

1047
01:16:58,048 --> 01:16:59,816
ฉันไม่มีอันหนึ่ง

1048
01:16:59,883 --> 01:17:04,254
เขาจะถูกเผาศพ
เช่นเดียวกับอิซาเบลลา

1049
01:17:04,321 --> 01:17:05,822
โอ้.

1050
01:17:05,889 --> 01:17:07,524
โอ้ดี.

1051
01:17:07,591 --> 01:17:09,125
อืม มาร์ติน อีกเรื่องหนึ่ง

1052
01:17:09,192 --> 01:17:10,827
และฉันไม่ได้หมายถึง
ฟังดูหยาบคายหรืออะไรก็ตาม

1053
01:17:10,894 --> 01:17:14,431
แต่คุณทำได้ไหม เอ่อ
ส่งหนังสือทั้งหมดมาให้ฉันเหรอ?

1054
01:17:15,598 --> 01:17:16,666
ทำไม

1055
01:17:16,733 --> 01:17:18,635
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1056
01:17:18,702 --> 01:17:20,403
ฉันก็คิดอะไรไม่ออก

1057
01:17:20,470 --> 01:17:23,273
ฉันแค่อยาก--ฉันแค่มี
ข้อกังวลบางประการ

1058
01:17:23,340 --> 01:17:25,908
ใช่แน่นอน
แต่ฉันส่งอีเมลถึงคุณทุกอย่าง

1059
01:17:25,974 --> 01:17:27,577
โอ้ไม่ไม่ [หัวเราะเบา ๆ]

1060
01:17:27,644 --> 01:17:29,178
คุณรู้จักฉันและอีเมลไร้สาระนั่น

1061
01:17:29,244 --> 01:17:33,415
เอ่อ คุณช่วยส่งหน่อยได้ไหม
เอ่อ ฉบับพิมพ์เหรอ?

1062
01:17:34,850 --> 01:17:36,485
โอ้แน่นอน
ให้ฉันได้ของสำหรับคุณ

1063
01:17:36,552 --> 01:17:38,187
แต่บอกได้ไหมว่าทำไม?

1064
01:17:38,253 --> 01:17:40,689
ฉันไม่แน่ใจนัก

1065
01:17:40,756 --> 01:17:42,124
แต่ เอ่อ...

1066
01:17:43,659 --> 01:17:45,728
คุณเห็นไหม [ตะกุกตะกัก] เจสสิก้า

1067
01:17:45,794 --> 01:17:50,198
แสดงจดหมายนี้ให้ฉันดู
ที่บอกเป็นนัยว่า...

1068
01:17:50,264 --> 01:17:54,135
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการที่น้องชายของเธอเสียชีวิต

1069
01:17:54,202 --> 01:17:56,170
นั่นฟังดูไร้สาระ

1070
01:17:56,237 --> 01:17:58,906
[บ๊อบบี้]
<i>โอ้ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน แต่...</i>

1071
01:17:58,973 --> 01:18:02,778
แล้วเธอก็ให้รูปนี้แก่ฉัน

1072
01:18:02,845 --> 01:18:05,113
จากคำกล่าวเก่าๆ ของฉัน

1073
01:18:05,179 --> 01:18:08,182
มีตราประทับของอิซาเบลลาอยู่บนนั้น

1074
01:18:09,950 --> 01:18:11,519
คุณหมายถึงอะไร?

1075
01:18:11,586 --> 01:18:14,389
ฉันไม่ได้หมายความถึงอะไร
ฉันแค่อยากจะรู้

1076
01:18:14,455 --> 01:18:17,090
เกิดอะไรขึ้นในธุรกิจของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

1077
01:18:17,157 --> 01:18:19,527
คุณฟังดูหวาดระแวงนะบ๊อบบี้

1078
01:18:19,594 --> 01:18:22,295
อย่าลืมเจสสิก้า
มีความอาฆาตพยาบาทต่อคุณ

1079
01:18:22,362 --> 01:18:24,732
สำหรับฉันมันฟังดูเหมือน
เธอพยายามจะจัดคุณ

1080
01:18:24,799 --> 01:18:28,870
ตอนนี้คุณกำลังเริ่มต้น
ฟังดูหวาดระแวง มาร์ติน

1081
01:18:28,935 --> 01:18:30,504
แต่ เอ่อ ถึงกระนั้น

1082
01:18:30,570 --> 01:18:32,905
คุณส่งได้ไหม
ทั้งหมดนี้เพื่อฉันเหรอ?

1083
01:18:34,907 --> 01:18:37,210
ใช่อาจเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

1084
01:18:38,311 --> 01:18:40,179
ตกลง.
ฉัน--ฉันจะส่งหนึ่งในนั้นไป

1085
01:18:40,246 --> 01:18:42,214
ไปที่บ้านของคุณ
กับของใช่ไหม?

1086
01:18:42,281 --> 01:18:44,417
ขอบคุณ
เอ่อ คุณแวะมาได้ไหม

1087
01:18:44,484 --> 01:18:47,119
บ่ายนี้อีกหน่อย
เพราะ เอ่อ ฉันมีบางสิ่ง

1088
01:18:47,186 --> 01:18:48,688
ฉันต้องวิ่งออกไปทำ?

1089
01:18:48,755 --> 01:18:50,289
เอาล่ะ.

1090
01:18:50,356 --> 01:18:52,358
ขอบคุณ

1091
01:18:52,425 --> 01:18:55,461
[เสียงนกร้อง]

1092
01:19:02,334 --> 01:19:04,936
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1093
01:19:10,208 --> 01:19:11,644
[ทิวลิป] <i>เฮ้ ว่าไง?</i>

1094
01:19:11,710 --> 01:19:14,612
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปทำธุระบางอย่างให้ฉัน

1095
01:19:14,680 --> 01:19:17,015
[ทิวลิป]
<i>เอาล่ะ ถือว่าเสร็จแล้ว</i>

1096
01:19:25,022 --> 01:19:28,259
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1097
01:19:54,016 --> 01:19:57,253
[วัตถุส่งเสียงดังกึกก้อง]

1098
01:20:27,048 --> 01:20:29,986
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1099
01:20:30,051 --> 01:20:33,288
[เสียงนกร้อง]

1100
01:20:48,369 --> 01:20:50,137
แล้วคุณอยากจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1101
01:20:51,706 --> 01:20:53,608
คุณตรวจสอบอาคารนั้น

1102
01:20:53,675 --> 01:20:55,977
ฉันจะไปเอาตู้รถไฟ

1103
01:20:56,043 --> 01:20:58,045
-คัดลอกสิ่งนั้น
-ระวัง.

1104
01:20:58,112 --> 01:20:59,780
คุณก็เช่นกันนายอำเภอ

1105
01:20:59,848 --> 01:21:03,083
[เสียงนกร้อง]

1106
01:21:10,056 --> 01:21:13,293
[เสียงกระทบโลหะ]

1107
01:21:16,162 --> 01:21:19,165
[เล่นเพลงเปียโนคลาสสิก]

1108
01:21:20,901 --> 01:21:22,535
[ถอนหายใจลึก ๆ]

1109
01:21:23,837 --> 01:21:27,407
[ดนตรีไวโอลินคลาสสิก
การเล่นเข้มข้นขึ้น]

1110
01:22:13,384 --> 01:22:14,619
ก้าวออกไปจากโต๊ะ

1111
01:22:14,685 --> 01:22:16,654
เอาล่ะ ก้าวออกไป
จากโต๊ะ

1112
01:22:18,756 --> 01:22:19,857
เอาล่ะ ก้าวออกไป

1113
01:22:20,925 --> 01:22:22,827
ตอนนี้หันกลับ

1114
01:22:22,893 --> 01:22:26,129
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

1115
01:22:34,905 --> 01:22:36,406
มันเป็นเพียงธุรกิจ

1116
01:22:38,943 --> 01:22:40,044
[กระสุนปืน]

1117
01:22:40,111 --> 01:22:43,346
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1118
01:22:50,020 --> 01:22:51,421
ชอว์.

1119
01:22:51,488 --> 01:22:54,491
ชอว์ คุณคัดลอกหรือเปล่า?

1120
01:22:55,324 --> 01:22:57,127
Suspect in train car.

1121
01:22:57,192 --> 01:22:58,695
Shaw!

1122
01:23:04,968 --> 01:23:06,602
[ไก่ชนปืน]

1123
01:23:10,239 --> 01:23:11,607
อย่าทำนะลูกชาย

1124
01:23:12,474 --> 01:23:15,711
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

1125
01:23:20,015 --> 01:23:21,517
อย่าทำอย่างนั้น

1126
01:23:22,851 --> 01:23:25,253
[เสียงปืน]

1127
01:23:29,124 --> 01:23:30,391
[เสียงปืน]

1128
01:23:30,458 --> 01:23:33,695
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1129
01:23:39,500 --> 01:23:43,303
[คำราม, คร่ำครวญ]

1130
01:24:00,054 --> 01:24:01,755
[เสียงปืน]

1131
01:24:02,889 --> 01:24:05,926
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1132
01:24:09,830 --> 01:24:11,665
[เสียงปืน]

1133
01:24:21,874 --> 01:24:24,410
โอ้พระเจ้า อึ!

1134
01:24:26,545 --> 01:24:27,913
I warned you, son.

1135
01:24:27,980 --> 01:24:30,216
เชี่ยเอ้ย! You fucking shot me!

1136
01:24:30,282 --> 01:24:33,619
[รองชอว์หอบ]

1137
01:24:36,055 --> 01:24:39,290
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1138
01:24:40,760 --> 01:24:41,994
[คำราม]

1139
01:24:44,130 --> 01:24:45,430
I'm over it, man.

1140
01:24:47,732 --> 01:24:49,034
[กระสุนปืน]

1141
01:24:50,602 --> 01:24:53,371
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1142
01:24:54,506 --> 01:24:56,741
-[หอบ]
-คุณสบายดีไหมรอง?

1143
01:24:57,575 --> 01:24:59,944
-Still breathing.
- มาเลยเพื่อน มาเลย

1144
01:25:00,011 --> 01:25:01,679
มาเร็ว. ไปกันเลย

1145
01:25:03,280 --> 01:25:04,816
[บ๊อบบี้ เจ] ชาร์ลี?

1146
01:25:07,986 --> 01:25:10,554
คุณรับฉันได้ไหม
ขอเสื้อกีฬาของฉันหน่อยได้ไหม?

1147
01:25:10,621 --> 01:25:12,456
[ชาร์ลี] ครับเจ้านาย

1148
01:25:13,891 --> 01:25:15,526
[สูดดม]

1149
01:25:18,862 --> 01:25:19,997
[ถอนหายใจ]

1150
01:25:21,031 --> 01:25:22,332
ขอบคุณ.

1151
01:25:25,903 --> 01:25:27,704
ตกลง. พร้อมที่จะม้วนหรือยัง?

1152
01:25:36,146 --> 01:25:38,748
[ดอกทิวลิปผิวปาก]

1153
01:25:41,384 --> 01:25:42,685
เฮ้.

1154
01:25:43,820 --> 01:25:45,521
- คุณเป็นใคร?
-[ทิวลิป] ฉันชื่อทิวลิป

1155
01:25:45,588 --> 01:25:47,490
ขึ้นรถตู้โคตรๆ

1156
01:25:48,291 --> 01:25:49,659
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1157
01:25:49,725 --> 01:25:51,227
คุณจะยิงฉันเหรอ.
ที่นี่ตอนกลางวันแสกๆ เหรอ?

1158
01:25:51,294 --> 01:25:53,495
-[กระสุนปืน]
-พระเยซูคริสต์!

1159
01:25:53,562 --> 01:25:55,097
- คุณบ้าไปแล้ว!
-ใช่.

1160
01:25:55,164 --> 01:25:58,067
- เอาล่ะ ขึ้นรถตู้บ้าๆ นั่นซะ
-คุณต้องการอะไร? เงิน?

1161
01:25:58,134 --> 01:25:59,235
คุณเป็นคนฉลาด

1162
01:25:59,302 --> 01:26:00,802
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจมัน

1163
01:26:00,870 --> 01:26:02,470
มาเร็ว.

1164
01:26:02,537 --> 01:26:05,907
เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า.
กับมาร์ตินคนนั้นเหรอ?

1165
01:26:05,974 --> 01:26:07,609
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง บ๊อบบี้

1166
01:26:07,676 --> 01:26:09,744
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
เจสสิก้าเป็น.

1167
01:26:09,811 --> 01:26:11,379
จำไม่ได้ว่าเคยเขียน.
จดหมายข่มขู่นั้น

1168
01:26:11,446 --> 01:26:12,881
ถึงนายอำเภอเหรอ?

1169
01:26:14,249 --> 01:26:16,318
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1170
01:26:16,383 --> 01:26:18,452
มาร์ตินจะทิ้งคุณ

1171
01:26:19,520 --> 01:26:22,456
เหมือนเศษขี้สุนัข
เขาก้าวเข้ามา

1172
01:26:22,523 --> 01:26:24,860
และขูดออก
ที่ด้านล่างของรองเท้าของเขา

1173
01:26:24,926 --> 01:26:27,095
-คุณจะเห็น.
-ใช่. เพศสัมพันธ์คุณ

1174
01:26:27,162 --> 01:26:29,097
[เสียงปืน]

1175
01:26:29,164 --> 01:26:32,633
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1176
01:26:41,609 --> 01:26:43,577
[น้ำกระเซ็น]

1177
01:26:43,644 --> 01:26:45,779
เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง
กับพวกทิวลิปเหรอ?

1178
01:26:45,846 --> 01:26:47,081
[นิค] เฮ้.

1179
01:26:48,548 --> 01:26:49,984
พวกเขาต้องการทนายความ

1180
01:26:50,050 --> 01:26:51,384
อืม.

1181
01:26:51,451 --> 01:26:53,153
มีอะไรบนรถตู้มั้ย?

1182
01:26:53,220 --> 01:26:57,557
ยังไม่ได้ แต่ฉันได้บุญแล้ว
จากการติดต่อในเมืองแอมเบอร์

1183
01:26:57,624 --> 01:27:00,727
เอ่อ ผู้ต้องสงสัยของคุณ ทิวลิป
AKA เจมส์ ฟาร์ริงตัน

1184
01:27:00,793 --> 01:27:03,663
ถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย
และการค้ามนุษย์

1185
01:27:03,730 --> 01:27:06,599
แต่เอาอันนี้
เขาไม่เคยถูกตัดสินลงโทษ

1186
01:27:06,666 --> 01:27:08,735
- มีคนดึงเชือก
-[เบ็ธ] เอ่อ..

1187
01:27:08,801 --> 01:27:10,770
และเขาเชื่อมโยงกัน
สู่ตลาดมืด

1188
01:27:10,837 --> 01:27:14,173
วิ่งยาเสพติด
จากเปรูและโคลัมเบีย

1189
01:27:14,240 --> 01:27:18,944
แล้วมาร์คจะเหมาะกับตรงไหนล่ะ
ในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1190
01:27:19,012 --> 01:27:22,047
เหมือนเขาเป็นสองบิต
เทียบกับทิวลิป

1191
01:27:22,115 --> 01:27:25,083
เขากำลังพูดอยู่
กับ Feds นายอำเภอ

1192
01:27:25,851 --> 01:27:28,887
-ทำได้ดีมากเบธ
- ฉันจะทำงานบนรถตู้ต่อไป

1193
01:27:32,057 --> 01:27:34,425
[หม้อส่งเสียงดัง]

1194
01:27:34,492 --> 01:27:37,728
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1195
01:27:47,306 --> 01:27:48,739
[เสียงประตูเปิดออก]

1196
01:28:00,217 --> 01:28:01,551
สวัสดี!

1197
01:28:02,519 --> 01:28:04,822
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

1198
01:28:04,889 --> 01:28:07,425
[เสียงครวญคราง]

1199
01:28:07,490 --> 01:28:10,127
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1200
01:28:10,194 --> 01:28:11,861
[คำราม]

1201
01:28:11,928 --> 01:28:14,332
มาเลย มันมีกลิ่นหอมที่นี่

1202
01:28:14,398 --> 01:28:16,800
- คุณกำลังทำอาหารอะไร?
-[คำราม]

1203
01:28:17,734 --> 01:28:20,203
- คุณอยากเล่นแบบนั้นเหรอ?
-[เจสสิก้าคร่ำครวญ]

1204
01:28:21,771 --> 01:28:25,641
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1205
01:28:30,880 --> 01:28:32,815
[ทิวลิป] คุณกำลังทำให้มันยาก
เพื่อตัวคุณเอง เจสสิก้า

1206
01:28:32,881 --> 01:28:34,984
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1207
01:28:36,018 --> 01:28:38,188
-[เจสสิก้าคำราม]
-[กรีดร้อง] ไอ้บ้า!

1208
01:28:38,254 --> 01:28:40,622
ไม่ค่อยดีนักใช่มั้ย?

1209
01:28:42,257 --> 01:28:43,525
เชี่ยเอ้ย!

1210
01:28:43,592 --> 01:28:44,693
คุณรู้ไหมพวกเขาบอกฉัน
ไม่ใช่เพื่อฆ่าคุณ

1211
01:28:44,760 --> 01:28:46,195
แต่ฉันคิดว่าฉันจะโคตรจะ

1212
01:28:46,261 --> 01:28:48,163
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

1213
01:28:48,230 --> 01:28:49,898
เชี่ยเอ้ย!

1214
01:28:55,404 --> 01:28:58,639
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1215
01:29:03,644 --> 01:29:05,046
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1216
01:29:05,113 --> 01:29:06,514
[คำราม]

1217
01:29:12,186 --> 01:29:14,956
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1218
01:29:23,364 --> 01:29:24,765
เชี่ยเอ้ย

1219
01:29:25,599 --> 01:29:28,835
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1220
01:29:32,639 --> 01:29:34,141
ใช่ไหม?

1221
01:29:34,207 --> 01:29:36,176
ตอนนี้เรามีปัญหา

1222
01:29:36,243 --> 01:29:37,544
เกิดอะไรขึ้น

1223
01:29:37,611 --> 01:29:39,746
คุณได้รับ Bobby J
แล้วผู้หญิงล่ะ?

1224
01:29:39,813 --> 01:29:43,582
ไม่ ฉันมีบ๊อบบี้ เจ
แต่นังนั่นหนีไปได้

1225
01:29:44,784 --> 01:29:46,286
เจอกันที่จุดเกิดเหตุ

1226
01:29:46,353 --> 01:29:48,488
ใช่แล้ว ตกลง.

1227
01:29:48,554 --> 01:29:49,722
คุณเข้าใจไหม?

1228
01:29:49,789 --> 01:29:51,791
ใช่ ฉันได้ยินคุณโคตรๆ

1229
01:29:59,499 --> 01:30:00,933
[ถอนหายใจลึก ๆ]

1230
01:30:01,000 --> 01:30:04,336
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1231
01:30:05,704 --> 01:30:07,773
-พ่อ.
-เจสซี่

1232
01:30:11,343 --> 01:30:12,577
คุณสบายดีไหม?

1233
01:30:12,644 --> 01:30:14,579
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1234
01:30:14,646 --> 01:30:16,449
ฉันถูกโจมตี.

1235
01:30:16,515 --> 01:30:18,116
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
-ฉันสบายดี.

1236
01:30:18,184 --> 01:30:20,985
เอาล่ะ มาเลย
ลองตรวจสอบคุณออก

1237
01:30:22,020 --> 01:30:25,256
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1238
01:30:34,499 --> 01:30:37,001
[รถกำลังเข้ามา]

1239
01:30:47,378 --> 01:30:48,979
[ประตูรถเปิดออก]

1240
01:30:52,182 --> 01:30:53,817
[ทิวลิปหายใจออก]

1241
01:30:55,519 --> 01:30:57,221
คุณดูเหมือนอึเลย

1242
01:31:00,756 --> 01:31:02,792
มาร์ตินไอ้บ้านั่นอยู่ไหน?

1243
01:31:02,859 --> 01:31:04,328
มาร์ตินส่งฉันมา

1244
01:31:09,233 --> 01:31:13,470
คุณรู้ไหม
ถ้าอิซาเบลล่ายังมีชีวิตอยู่

1245
01:31:14,237 --> 01:31:16,272
ไม่มีเรื่องไร้สาระนี้
คงจะเกิดขึ้น

1246
01:31:17,039 --> 01:31:19,408
ไม่ ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณ
นี่คือระเบียบของคุณ

1247
01:31:19,475 --> 01:31:21,911
คุณไม่ควรฆ่ามาร์คเลย
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1248
01:31:21,978 --> 01:31:25,081
มาร์คเป็นลูกสนิชที่น่ารังเกียจ
เอาล่ะ?

1249
01:31:25,148 --> 01:31:28,484
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
คุณจะร่วมเพศช่วยฉันเหรอ?

1250
01:31:28,551 --> 01:31:30,319
- คุณรู้ไหมทิวลิป
-อะไร?

1251
01:31:30,386 --> 01:31:32,155
ฉันไม่เคยชอบคุณเลยจริงๆ

1252
01:31:32,221 --> 01:31:33,356
เพศสัมพันธ์คุณ

1253
01:31:33,422 --> 01:31:35,358
[เสียงปืน]

1254
01:31:35,424 --> 01:31:38,660
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1255
01:31:55,809 --> 01:31:57,546
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1256
01:31:57,612 --> 01:31:59,847
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1257
01:32:00,848 --> 01:32:02,317
เสร็จแล้วเหรอ?

1258
01:32:02,384 --> 01:32:04,018
[เวสตัน] <i>ใช่แล้ว เสร็จแล้ว</i>

1259
01:32:05,152 --> 01:32:09,723
ฟังนะ Bobby J มีนาฬิกาแล้ว
และทิวลิปก็มีไฟแช็ก

1260
01:32:09,790 --> 01:32:11,058
พาพวกเขามา

1261
01:32:15,062 --> 01:32:16,696
เจอกันที่บ้านนะครับ.

1262
01:32:16,763 --> 01:32:18,098
[เวสตัน] <i>เอาล่ะ</i>

1263
01:32:26,773 --> 01:32:30,009
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1264
01:32:53,466 --> 01:32:54,933
[ประตูเปิด]

1265
01:32:58,237 --> 01:33:00,239
นี่มันยุ่งวุ่นวายนะมาร์ติน

1266
01:33:00,305 --> 01:33:01,473
[มาร์ติน] ฉันรู้

1267
01:33:02,608 --> 01:33:04,376
คุณนำสิ่งที่ฉันขอมาหรือเปล่า?

1268
01:33:04,443 --> 01:33:05,877
ใช่.

1269
01:33:08,113 --> 01:33:12,451
ดูสิ คุณก็รู้ว่าฉันเคารพคุณ

1270
01:33:13,285 --> 01:33:14,852
และฉันรู้ว่ามันยาก

1271
01:33:14,919 --> 01:33:16,754
ตั้งแต่อิซาเบลลาจากไป

1272
01:33:17,822 --> 01:33:20,124
แต่คุณปล่อยให้สิ่งนี้
ออกจากการควบคุม

1273
01:33:20,191 --> 01:33:21,727
ความเคารพซึ่งกันและกัน เวสตัน

1274
01:33:21,792 --> 01:33:24,696
แต่ไม่ ฉันไม่ได้สูญเสียการควบคุม

1275
01:33:24,762 --> 01:33:26,330
ทิวลิปก็ได้

1276
01:33:26,397 --> 01:33:28,132
และเขาทำงาน
ในด้านของคุณ

1277
01:33:28,199 --> 01:33:30,835
งั้นผมโทรก็ได้
พ่อของอิซาเบลลา

1278
01:33:30,901 --> 01:33:32,303
และบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1279
01:33:32,370 --> 01:33:33,937
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

1280
01:33:35,039 --> 01:33:38,409
อิซาเบลลาไปแล้ว มาร์คไปแล้ว

1281
01:33:38,476 --> 01:33:41,144
และการป้องกันของคุณ
หายไปกับพวกเขาแล้ว

1282
01:33:42,178 --> 01:33:45,849
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องมาร์คนะ
และคุณพูดถูก

1283
01:33:45,915 --> 01:33:47,917
ทิวลิปคือความยุ่งเหยิงของฉัน

1284
01:33:47,984 --> 01:33:50,220
และมันก็เป็นความยินดีของฉัน
เพื่อทำความสะอาด

1285
01:33:50,287 --> 01:33:53,290
แต่เตือนใจว่า
ฉันไม่ทำงานเพื่อคุณ

1286
01:33:57,961 --> 01:33:59,429
ช่วยฉันด้วย

1287
01:34:00,530 --> 01:34:02,798
แค่ควบคุมมันให้ได้

1288
01:34:02,865 --> 01:34:05,868
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
อยากให้ฉันกลับมาที่นี่

1289
01:34:16,979 --> 01:34:20,215
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1290
01:34:30,626 --> 01:34:32,060
[นิค] เฮ้.

1291
01:34:34,329 --> 01:34:35,664
สิ่งนี้น่าจะช่วยได้

1292
01:34:35,731 --> 01:34:37,131
ขอบคุณ.

1293
01:34:40,034 --> 01:34:42,570
ฉันคิดว่าเรากำลังจะออกไป
อดีตในอดีต

1294
01:34:43,571 --> 01:34:46,107
ฉันเดาว่ามันง่ายกว่า
พูดมากกว่าทำ

1295
01:34:48,376 --> 01:34:49,910
นี่คือผู้ชายของคุณเหรอ?

1296
01:34:51,279 --> 01:34:52,480
ใช่.

1297
01:34:54,315 --> 01:34:56,216
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1298
01:34:56,284 --> 01:35:00,488
ฉันหมายถึงเขาพูดอะไรหรือเปล่า
หรือทำอะไรที่โดดเด่น?

1299
01:35:00,555 --> 01:35:02,122
ทุกอย่างมันเร็วมาก

1300
01:35:02,189 --> 01:35:05,092
ฉันจำได้ว่าแทงเขา
อยู่ในมือ

1301
01:35:05,158 --> 01:35:08,662
และตีเขา
ในหัวด้วยหม้อ

1302
01:35:08,729 --> 01:35:10,430
กำลังวิ่งไปที่รถของฉัน

1303
01:35:11,465 --> 01:35:16,169
ฉันไม่รู้. บางที
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1304
01:35:16,236 --> 01:35:17,504
ดู.

1305
01:35:17,571 --> 01:35:20,273
เจสซี่,
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

1306
01:35:21,808 --> 01:35:23,042
ต้องถามจริงๆเหรอ?

1307
01:35:23,109 --> 01:35:24,910
ฉันมั่นใจ
ลายมือของบ๊อบบี้เจ

1308
01:35:24,977 --> 01:35:28,280
กำลังจะเข้าคู่กัน
แต่ฉันคิดผิด

1309
01:35:28,347 --> 01:35:30,049
เจสซี่ ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1310
01:35:30,116 --> 01:35:33,319
แต่ฉันต้องโฟกัส
เรื่องของมาร์คก่อน

1311
01:35:33,386 --> 01:35:37,390
พ่อ ถ้าฆาตกรทั้งสองคนล่ะ
เชื่อมต่ออยู่เหรอ?

1312
01:35:39,759 --> 01:35:43,094
พวกเขาทั้งคู่รู้จักทิวลิป

1313
01:35:44,296 --> 01:35:47,932
เอนโซ มาร์ค และทิวลิป
ทั้งคู่มีรอยสักแบบเดียวกัน

1314
01:35:47,999 --> 01:35:49,535
แต่แจ็คไม่ได้ทำ

1315
01:35:51,336 --> 01:35:54,506
คุณคิดว่าแจ็คเห็นอะไรบางอย่าง
เขาไม่ควรเห็นเหรอ?

1316
01:35:54,573 --> 01:35:57,976
ใช่. เห็นได้ชัดว่าเขาทำ
และมันทำให้เขาถูกฆ่า

1317
01:36:00,712 --> 01:36:03,081
ฉันเชื่อว่ามาร์ครู้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1318
01:36:03,148 --> 01:36:04,582
สำหรับการตายของแจ็ค

1319
01:36:04,649 --> 01:36:07,218
และนั่นคือเหตุผลที่เขาไป
ถึงรัฐบาลกลาง

1320
01:36:13,892 --> 01:36:15,493
คุณกำลังค้นหาอะไร?

1321
01:36:15,560 --> 01:36:18,395
ฉันอยากจะดูว่าใครเป็นเจ้าของ
ลานรถไฟ

1322
01:36:20,164 --> 01:36:23,066
คุณเคยได้ยินเรื่อง Zetro/Geotech บ้างไหม?

1323
01:36:23,133 --> 01:36:25,870
ใช่แล้ว พวกมันเป็นพวกทางธรณีวิทยา
บริษัทสำรวจ

1324
01:36:25,936 --> 01:36:27,671
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

1325
01:36:28,639 --> 01:36:30,441
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
ฉันกำลังสืบสวนอยู่

1326
01:36:30,507 --> 01:36:32,409
บริษัทเชลล์
และพวกเขาเป็นหนึ่งในนั้น

1327
01:36:32,476 --> 01:36:35,345
- คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
- มีพื้นฐานมาจากโคลัมเบีย

1328
01:36:35,412 --> 01:36:37,113
แต่เมื่อฉันเริ่มต้น
ขุดลึกลงไป

1329
01:36:37,180 --> 01:36:39,483
ทนายของพวกเขาปิดฉันลง

1330
01:36:39,550 --> 01:36:41,117
คุณรู้ไหม...

1331
01:36:44,253 --> 01:36:47,023
ฉันคิดว่าฉันจะวิ่ง
โดยมาร์ตินส์

1332
01:36:47,089 --> 01:36:48,724
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตรายพ่อ

1333
01:36:48,792 --> 01:36:50,293
ใช่.

1334
01:36:52,628 --> 01:36:53,763
คุณโอเคที่นี่?

1335
01:36:53,830 --> 01:36:55,565
ใช่.

1336
01:36:55,631 --> 01:36:56,965
ระวัง.

1337
01:36:57,800 --> 01:36:59,202
ใช่.

1338
01:37:09,812 --> 01:37:12,047
[รถกำลังเข้ามา]

1339
01:37:25,494 --> 01:37:28,730
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1340
01:37:31,466 --> 01:37:32,667
[เสียงปิดประตูรถ]

1341
01:38:04,697 --> 01:38:06,065
เฮ้มาร์ติน!

1342
01:38:10,169 --> 01:38:12,037
เฮ้ นายอำเภอ

1343
01:38:13,106 --> 01:38:15,742
ฉันแค่แวะมา
เพื่อตรวจสอบคุณ

1344
01:38:15,808 --> 01:38:17,109
ใช่ ฉันมีแขก

1345
01:38:17,175 --> 01:38:20,045
เขาอาจจะเปิดประตูทิ้งไว้

1346
01:38:20,112 --> 01:38:22,080
ใช่เข้ามาเลย

1347
01:38:22,147 --> 01:38:24,449
แล้วเบียร์ตอนนี้ล่ะ?

1348
01:38:27,152 --> 01:38:28,420
ฉันคิดว่าฉันจะ

1349
01:38:28,487 --> 01:38:30,122
คนดี.

1350
01:38:30,188 --> 01:38:33,425
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1351
01:38:53,344 --> 01:38:54,712
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

1352
01:38:54,780 --> 01:38:57,181
ใช่. เขาเป็น
คนรู้จักของมาร์ค

1353
01:38:57,248 --> 01:38:59,517
แต่ฉันไม่เห็นเขาเลย
ในอีกสักครู่

1354
01:38:59,584 --> 01:39:02,486
อย่างที่ฉันพูดไป
พวกเขาไม่เป็นมิตรขนาดนั้น

1355
01:39:02,553 --> 01:39:05,121
เขาคือผู้ต้องสงสัยหลัก
ในการฆาตกรรมลูกชายของคุณ

1356
01:39:06,122 --> 01:39:08,960
คุณรู้ไหมลูกชายของคุณ
กำลังเปลี่ยนหลักฐานของรัฐใช่ไหม?

1357
01:39:09,860 --> 01:39:14,031
มาร์คพูดถึงอะไรบางอย่าง
แต่พูดตามตรง

1358
01:39:14,097 --> 01:39:15,800
ฉันกับมาร์คไม่มี
ใกล้ขนาดนั้นแล้ว

1359
01:39:15,866 --> 01:39:17,601
ตั้งแต่อิซาเบลลาจากไป

1360
01:39:27,477 --> 01:39:30,080
คุณโหวตให้ Bobby J เหรอ?

1361
01:39:30,145 --> 01:39:32,214
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1362
01:39:32,282 --> 01:39:34,751
-คุณ?
- แน่นอนอย่างแน่นอน

1363
01:39:36,720 --> 01:39:38,420
นั่นแน่เหรอ?

1364
01:39:38,487 --> 01:39:39,723
ฉันรู้ว่าคุณมี
ความแตกต่างของคุณ

1365
01:39:39,789 --> 01:39:42,625
แต่เขาจะทำ
นายกเทศมนตรีนรกคนหนึ่ง

1366
01:39:46,863 --> 01:39:48,297
คุณเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1367
01:39:48,364 --> 01:39:51,600
โอ้ ไม่ เขาไปแล้ว
การรณรงค์ยุ่งเกินไป

1368
01:39:55,938 --> 01:39:57,873
สู่ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1369
01:40:03,244 --> 01:40:05,681
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

1370
01:40:06,649 --> 01:40:09,450
ใช่. ฉันจะพูดอย่างนั้น

1371
01:40:09,517 --> 01:40:11,819
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เราสองคนพบกันได้อย่างไร?

1372
01:40:11,887 --> 01:40:14,689
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณทำ

1373
01:40:15,723 --> 01:40:17,558
หลังเลิกเรียนแล้ว
ฉันรู้สึกว่าฉันสมควรได้รับ

1374
01:40:17,625 --> 01:40:20,461
วันหยุดสักหน่อย
ฉันจึงหมุนลูกโลก

1375
01:40:20,528 --> 01:40:23,331
เดาสิว่ามันลงจอดที่ไหน โคลัมเบีย

1376
01:40:24,732 --> 01:40:28,002
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ฉันเช่า clunker เก่า

1377
01:40:28,069 --> 01:40:29,369
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถซื้อได้

1378
01:40:29,436 --> 01:40:31,505
ยังไงก็ตามสักวันหนึ่ง
ขณะที่ฉันกำลังขับรถ

1379
01:40:31,571 --> 01:40:34,408
ผ่านชนบท
Camaro สีแดงแวววาวคันนี้

1380
01:40:34,474 --> 01:40:37,145
พัดผ่านฉัน
และพาฉันหนีออกจากถนน

1381
01:40:37,210 --> 01:40:38,712
ฉันตะโกนและส่ายกำปั้น

1382
01:40:38,779 --> 01:40:42,116
และที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือ
รถหยุดและถอยหลัง

1383
01:40:42,182 --> 01:40:44,284
คุณรู้จักฉัน ฉันไม่ใช่นักสู้

1384
01:40:44,351 --> 01:40:46,586
แต่ฉันก็พร้อมแล้ว
เพื่อปกป้องตัวเอง

1385
01:40:48,422 --> 01:40:50,189
และเธอก็ก้าวออกมา

1386
01:40:52,459 --> 01:40:54,193
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

1387
01:40:54,995 --> 01:40:56,630
พิเศษขนาดนั้นเหรอ?

1388
01:40:59,166 --> 01:41:00,934
ลงในโคลัมเบีย

1389
01:41:01,968 --> 01:41:05,438
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1390
01:41:08,141 --> 01:41:09,442
[คำราม]

1391
01:41:10,743 --> 01:41:11,844
[กระสุนปืน]

1392
01:41:11,911 --> 01:41:15,381
[คำราม คร่ำครวญ]

1393
01:41:24,289 --> 01:41:26,158
คุณฆ่าลูกชายของฉันเหรอ?

1394
01:41:26,224 --> 01:41:28,393
ตอนนี้มันสำคัญไหม?

1395
01:41:33,199 --> 01:41:34,632
คุณล่ะ?

1396
01:41:36,868 --> 01:41:38,703
เหมือนพ่อทุกคน...

1397
01:41:48,179 --> 01:41:51,415
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1398
01:41:56,121 --> 01:41:58,756
[คำราม]

1399
01:42:13,237 --> 01:42:15,471
[แจ็ค] คุณเป็นอะไร
จ้องมองพ่อเหรอ?

1400
01:42:17,807 --> 01:42:19,009
เจสสิก้า.

1401
01:42:20,144 --> 01:42:21,677
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

1402
01:42:28,384 --> 01:42:31,621
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1403
01:42:39,427 --> 01:42:42,664
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1404
01:43:08,089 --> 01:43:09,323
อรุณสวัสดิ์เบธ

1405
01:43:09,390 --> 01:43:10,591
เพียงเพราะตอนนี้คุณเป็นนายอำเภอ

1406
01:43:10,658 --> 01:43:11,992
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะมาสายได้

1407
01:43:12,060 --> 01:43:13,861
เดี๋ยวก่อน แต่เธอไม่แม้แต่...

1408
01:43:15,297 --> 01:43:17,097
เอาล่ะ. คุณพูดถูก.

1409
01:43:17,164 --> 01:43:18,966
ฉันเสียใจ.

1410
01:43:24,004 --> 01:43:27,041
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1411
01:43:48,427 --> 01:43:49,996
เฮ้ ที่รัก

1412
01:43:51,331 --> 01:43:53,333
เป็นยังไงบ้าง?

1413
01:43:53,398 --> 01:43:56,435
-ดูดี.
-ขอบคุณ.

1414
01:43:56,501 --> 01:43:59,005
และขอแสดงความยินดี
ในบทความของคุณ

1415
01:43:59,072 --> 01:44:00,839
ขอบคุณ

1416
01:44:03,076 --> 01:44:04,576
โอ้ เอ่อ...

1417
01:44:06,678 --> 01:44:09,648
พ่อของคุณคงจะต้องการคุณ
ที่จะมีสิ่งนี้

1418
01:44:12,251 --> 01:44:15,419
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1419
01:44:49,387 --> 01:44:52,622
[การเล่นเพลงคันทรี่]

1420
01:45:00,563 --> 01:45:03,099
[นักร้อง] ♪ <i>ค่ำคืนที่หนาวเย็น</i> ♪

1421
01:45:03,166 --> 01:45:05,302
♪ <i>วันที่อากาศร้อน</i> ♪

1422
01:45:05,368 --> 01:45:09,739
♪ <i>ฉันรู้สึกได้ว่าคุณมา</i>
<i>ห่างออกไปหนึ่งไมล์</i> ♪

1423
01:45:10,774 --> 01:45:13,475
♪ <i>คุณต้องการพรากไปจากฉัน</i> ♪

1424
01:45:13,542 --> 01:45:16,012
♪ <i>ฉันสามารถเอาไปจากคุณได้</i> ♪

1425
01:45:16,079 --> 01:45:21,817
♪ <i>ถ้าฉันมีเลือดติดมือ</i>
<i>นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่</i> ♪

1426
01:45:32,527 --> 01:45:37,266
♪ <i>เมืองนี้ไม่ดีสำหรับคุณ</i> ♪

1427
01:45:37,333 --> 01:45:39,301
♪ <i>นั่งลงซะ</i>
<i>บนเก้าอี้ตัวนี้</i> ♪

1428
01:45:39,368 --> 01:45:42,770
♪ <i>และฉันจะบอกคุณ</i>
<i>ฉันจะทำอะไร</i> ♪

1429
01:45:42,837 --> 01:45:45,473
♪ <i>ฉันจะยกมือขึ้น</i> ♪

1430
01:45:45,540 --> 01:45:47,909
♪ <i>ฉันเป็นพยาน</i> ♪

1431
01:45:47,976 --> 01:45:51,079
♪ <i>และฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้า</i>
<i>ว่าพระองค์ทรงอภัยบาปของฉัน</i> ♪

1432
01:45:51,145 --> 01:45:53,047
♪ <i>ก่อนที่ฉันจะตาย</i> ♪

1433
01:45:53,114 --> 01:45:57,885
♪ <i>อิสรภาพมันไม่ฟรีหรอก</i>
<i>ทุกวันนี้ </i> ♪

1434
01:45:57,952 --> 01:46:00,922
♪ <i>ฉันต้องชดใช้</i>
<i>มือของฉันมีเลือด</i> ♪

1435
01:46:00,989 --> 01:46:03,724
♪ <i>และผู้ชายที่ไม่โอเค</i> ♪

1436
01:46:03,790 --> 01:46:05,726
♪ <i>ฉันเห็นพวกเขา</i> ♪

1437
01:46:05,792 --> 01:46:08,429
♪ <i>ฉันเห็นพวกเขากำลังมาทางฉัน</i> ♪

1438
01:46:08,495 --> 01:46:11,531
♪ <i>ฉันต้องชดใช้</i>
<i>มือของฉันมีเลือด</i> ♪

1439
01:46:11,598 --> 01:46:14,134
♪ <i>ต้องมีใครสักคนจ่าย</i> ♪

1440
01:46:51,871 --> 01:46:56,475
♪ <i>อิสรภาพมันไม่ฟรี</i>
<i>ทุกวันนี้</i> ♪

1441
01:46:56,541 --> 01:46:59,677
♪ <i>ฉันต้องชดใช้</i>
<i>มือของฉันมีเลือด</i> ♪

1442
01:46:59,744 --> 01:47:02,415
♪ <i>และผู้ชายที่ไม่โอเค</i> ♪

1443
01:47:02,481 --> 01:47:04,417
♪ <i>ฉันเห็นพวกเขา</i> ♪

1444
01:47:04,483 --> 01:47:07,218
♪ <i>ฉันเห็นพวกเขากำลังมาทางฉัน</i> ♪

1445
01:47:07,285 --> 01:47:10,055
♪ <i>ฉันต้องชดใช้</i>
<i>มือของฉันมีเลือด</i> ♪

1446
01:47:10,121 --> 01:47:13,124
♪ <i>ต้องมีใครสักคนจ่าย</i> ♪

1447
01:47:13,191 --> 01:47:17,929
♪ <i>อิสรภาพมันไม่ฟรี</i>
<i>ทุกวันนี้</i> ♪

1448
01:47:17,996 --> 01:47:20,831
♪ <i>ฉันต้องชดใช้</i>
<i>มือของฉันมีเลือด</i> ♪

1449
01:47:20,898 --> 01:47:22,733
♪ <i>ต้องมีใครสักคนจ่าย</i> ♪




